1 00:00:18,489 --> 00:00:22,108 Τζένκινς, σιγά σιγά σε παρακαλώ. 2 00:01:17,228 --> 00:01:19,387 Προχωρήστε. Σας ευχαριστώ. 3 00:01:40,840 --> 00:01:43,592 - Πού είμαστε, Τζένκινς; - Στην Πέμπτη Λεωφόρο, κύριε. 4 00:01:43,760 --> 00:01:49,183 - Το βλέπω, αλλά γιατί; - Είναι η επέτειος του γάμου του. 5 00:01:49,351 --> 00:01:54,097 Φυσικά, φυσικά, το 15ο. Μια απολαυστική περίσταση. 6 00:01:54,274 --> 00:01:56,017 Ευχαριστώ, Τζένκινς. 7 00:01:59,697 --> 00:02:02,614 -Καλημέρα κύριε Κόρτλαντ. - Θα ήθελα ένα βραχιόλι. 8 00:02:02,783 --> 00:02:06,533 Από διαμάντια φυσικά. Ορίστε. 9 00:02:07,539 --> 00:02:13,710 Σας αρέσει αυτό; Ή μήπως προτιμάτε αυτό; 10 00:02:15,841 --> 00:02:18,464 Α, είναι πολύ όμορφο. 11 00:02:18,678 --> 00:02:21,799 - Θα πάρω αυτό. - Βέλτιστο. Είναι το αγαπημένο μου. 12 00:02:21,974 --> 00:02:23,517 Θέλετε κάτι άλλο; 13 00:02:23,685 --> 00:02:29,273 Όχι ευχαριστώ. Α, ναι, θέλω κι εγώ κάτι για τη γυναίκα μου. 14 00:02:35,866 --> 00:02:37,610 - Πόσο είναι αυτό; - 7 δολάρια. 15 00:02:37,785 --> 00:02:39,742 Βάλτε το σε ένα ωραίο κουτί. 16 00:02:39,912 --> 00:02:42,700 - Ναι. - Τι είναι ακριβώς; 17 00:02:42,875 --> 00:02:47,454 - Είναι ένα κινέζικο ξύστρα πλάτης. - Πάντα ήθελα ένα. 18 00:02:47,631 --> 00:02:50,418 - Θέλεις να το στείλεις; - Όχι, θα του το δώσω μόνος μου. 19 00:02:50,593 --> 00:02:53,131 - Για το βραχιόλι... - Θέλω μια αφιέρωση. 20 00:02:53,304 --> 00:02:55,547 Φυσικά, για ποιον; 21 00:02:55,724 --> 00:02:59,722 Στην αγαπημένη μου γλυκιά... 22 00:03:02,690 --> 00:03:07,152 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Βεβαίως, έτσι. 23 00:03:07,989 --> 00:03:10,659 Θα της δώσω το όνομα σε μια στιγμή. 24 00:03:13,913 --> 00:03:18,956 - Το αφεντικό σε θέλει στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ. Ξεφορτωθείτε το τραπέζι, Τζο. 25 00:03:19,128 --> 00:03:21,999 Κάποιος είναι εκτός χρόνου. 26 00:03:23,758 --> 00:03:27,591 - Γεια σου αφεντικό. - Πώς λέγεται αυτό το χαριτωμένο κορίτσι... 27 00:03:27,764 --> 00:03:31,298 στην πρώτη σειρά, στο σύγχρονο γκρουπ; 28 00:03:31,476 --> 00:03:35,521 Το νέο με τα λακκάκια στο γόνατο; 29 00:03:35,940 --> 00:03:39,938 Sheila Winthrop. Ναι, αυτή είναι. 30 00:03:48,122 --> 00:03:51,289 - Δεσποινίς Γουίνθροπ. - Ναι, κύριε Κέρτις. 31 00:03:51,459 --> 00:03:53,867 Πραγματικά θαυμάζω την ανεξαρτησία... 32 00:03:54,046 --> 00:03:56,122 αλλά όχι όταν είναι υπερβολικό. 33 00:03:56,382 --> 00:03:59,917 Η ομάδα μας είναι γνωστή για την απόλυτη ακρίβειά του. 34 00:04:00,094 --> 00:04:03,594 Όλα τα κορίτσια χορεύουν ομόφωνα, εκτός από αυτήν. 35 00:04:03,765 --> 00:04:06,933 Συγγνώμη, δεν ξέρω αυτό το μέρος της ρουτίνας. 36 00:04:07,145 --> 00:04:09,897 - Θέλεις να το δοκιμάσεις μαζί μου; - Με χαρά. 37 00:04:10,065 --> 00:04:14,611 Tommy, παίξε το δεύτερο μέρος. Ετοιμος; Ένα και δύο και... 38 00:04:14,612 --> 00:04:17,089 Tommy, παίξε το δεύτερο μέρος. Ετοιμος; Ένα και δύο και... 39 00:04:48,487 --> 00:04:51,608 - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ. 40 00:04:51,992 --> 00:04:54,780 Προσοχή κορίτσια. Θέλω ολόκληρο το κομμάτι. 41 00:04:54,954 --> 00:04:58,654 Στις θέσεις σας. Είναι το «Boogie Bacarolle», από την αρχή. 42 00:04:58,833 --> 00:05:01,585 θα χορέψω μαζί σου. Είστε έτοιμοι; 43 00:05:02,087 --> 00:05:06,715 Μουσική. Μπείτε στη σειρά, ευθυγραμμίστε παρακαλώ. Πάω. 44 00:06:50,512 --> 00:06:53,964 Είναι μια χαρά. Πέντε λεπτά διάλειμμα. 45 00:06:54,558 --> 00:06:56,386 Η Σίλα. 46 00:06:56,811 --> 00:07:00,347 - Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις; - Δεν ξέρω τι λες. 47 00:07:00,524 --> 00:07:04,108 - Ξέρεις πολύ καλά αυτή τη ρουτίνα. - Βέβαιο. 48 00:07:04,279 --> 00:07:07,067 Γιατί κάνεις λάθος μπροστά στον κύριο Κέρτις; 49 00:07:07,241 --> 00:07:10,077 - Μου αρέσει να χορεύω μαζί του. - Αυτό είναι όλο; 50 00:07:10,954 --> 00:07:13,327 - Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει. - Τίποτα άλλο; 51 00:07:13,499 --> 00:07:15,955 - Και ο χαρακτήρας του. - Και μετά; 52 00:07:16,127 --> 00:07:20,173 - Δεν είναι αρκετό; -Μην ανατρέπεις τις ελπίδες σου, καλή μου. 53 00:07:20,341 --> 00:07:22,962 - Γιατί όχι; - Όλη μέρα, κύριε Κέρτις... 54 00:07:23,135 --> 00:07:26,505 Περιβάλλεται από όμορφα κορίτσια. Για αυτόν είμαστε όλοι ίδιοι. 55 00:07:26,681 --> 00:07:29,718 - Αλήθεια; - Ναι. Για όσους πεινάνε ένα φιλέτο... 56 00:07:29,893 --> 00:07:33,809 Είναι ένα ζουμερό πιάτο. Για τον χασάπη είναι απλώς ένα κομμάτι κρέας. 57 00:07:33,982 --> 00:07:36,604 Ο κύριος Κόρτλαντ σε θέλει στο γραφείο του. 58 00:07:36,777 --> 00:07:39,814 -Θα τα πάρω όλα πίσω. - Ευχαριστώ κύριε Κέρτις. 59 00:07:39,990 --> 00:07:43,743 - Τι παίρνεις πίσω, Μαρτζ; - Ένα σχόλιο για τα φιλέτα. 60 00:07:43,744 --> 00:07:45,983 - Τι παίρνεις πίσω, Μαρτζ; - Ένα σχόλιο για τα φιλέτα. 61 00:08:05,479 --> 00:08:06,679 Μετά από σένα. 62 00:08:11,946 --> 00:08:15,481 - Με κάλεσες, κύριε Κόρτλαντ; - Ναι, θα ήθελα να σου μιλήσω. 63 00:08:15,659 --> 00:08:17,866 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 64 00:08:21,291 --> 00:08:25,039 - Ξέρεις ότι το θέατρο μου ανήκει; - Ναι, το ξέρω. 65 00:08:25,211 --> 00:08:27,370 Καλό, καλό. 66 00:08:28,507 --> 00:08:32,422 - Με ενδιαφέρει η δουλειά σου. - Αλήθεια; 67 00:08:32,637 --> 00:08:36,090 Σε τέτοιο βαθμό που σήμερα το πρωί, Ήμουν στην Πέμπτη Λεωφόρο... 68 00:08:36,267 --> 00:08:39,269 και είδα κάτι που με έκανε να σε σκεφτώ. 69 00:08:39,438 --> 00:08:43,104 Ήθελα να το έχεις, γι' αυτό το αγόρασα. 70 00:08:43,526 --> 00:08:46,611 Δεν θα είναι τυχαία ένα διαμαντένιο βραχιόλι; 71 00:08:46,780 --> 00:08:49,188 Ναι, και έχει αφιέρωση. 72 00:08:49,367 --> 00:08:52,321 «Στην αγαπημένη μου, γλυκιά Σίλα». Μια σκέψη μου. 73 00:08:52,495 --> 00:08:56,244 - Πολύ ωραία. - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 74 00:08:56,416 --> 00:08:58,493 - Φυσικά, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. - Λοιπόν. 75 00:09:01,005 --> 00:09:04,458 Τώρα, έχω ένα σχέδιο. 76 00:09:05,386 --> 00:09:06,881 Με συγχωρείτε. 77 00:09:09,182 --> 00:09:12,101 - Ναι; - Η κυρία Κόρτλαντ έρχεται. 78 00:09:12,311 --> 00:09:14,269 Ευχαριστώ Κάμινγκς. 79 00:09:15,107 --> 00:09:18,227 - Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Καταλαβαίνω πολύ καλά. 80 00:09:18,402 --> 00:09:20,395 Από εδώ. 81 00:09:20,571 --> 00:09:23,407 -Είσαι αξιολάτρευτη. - Ευχαριστώ, κύριε Κόρτλαντ. 82 00:09:23,575 --> 00:09:25,117 Ευχαριστώ, κυρία Winthrop. 83 00:09:25,285 --> 00:09:27,693 Η διαπραγμάτευση ολοκληρώθηκε. 84 00:09:29,332 --> 00:09:32,832 Θέλω να σου προσφέρω ένα συμβόλαιο, μακροπρόθεσμα. 85 00:09:33,003 --> 00:09:36,705 Είναι μια παλιά οικογενειακή φίλη. Η οικογένειά μου. 86 00:09:36,883 --> 00:09:39,801 Ο πατέρας του και ο πατέρας μου. Ήταν έτσι. 87 00:09:40,721 --> 00:09:43,295 - Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; - ΠΟΥ; 88 00:09:43,475 --> 00:09:47,639 Αυτή; Ναι, επιφανειακά. 89 00:09:49,773 --> 00:09:51,648 Θα σταματήσεις να με κοιτάς έτσι; 90 00:09:51,818 --> 00:09:54,689 - Πώς; - Το ξέρεις πολύ καλά. 91 00:09:55,364 --> 00:09:58,319 Θέλετε να μαλώσετε την ημέρα της επετείου μας; 92 00:09:58,493 --> 00:10:02,491 - Πώς το θυμήθηκες; - Ήταν ο Τζένκινς. 93 00:10:02,665 --> 00:10:03,993 Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 94 00:10:04,125 --> 00:10:06,699 Είμαι και χαριτωμένος. Σου αγόρασα ένα δώρο. 95 00:10:06,878 --> 00:10:10,544 Είναι στην τσέπη μου, μπορείτε να το πάρετε μόνοι σας. 96 00:10:22,981 --> 00:10:27,728 Ω. Ω, αυτό είναι υπέροχο, Μάρτιν. 97 00:10:27,946 --> 00:10:30,983 - Ενδιαφέρον αντικείμενο, δεν νομίζεις; - Αντικείμενο; 98 00:10:31,158 --> 00:10:34,610 - Είναι για να ξύνεις την πλάτη σου. - Να γρατσουνίσω την πλάτη μου; 99 00:10:34,788 --> 00:10:38,371 Ναι, είναι κινέζικο. Το μετακινείς πάνω και κάτω στην πλάτη σας. 100 00:10:38,542 --> 00:10:40,500 Τι λες; 101 00:10:40,670 --> 00:10:43,625 Περιμένετε, θα σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε. 102 00:10:45,009 --> 00:10:49,053 - Πού το βρήκες αυτό το κουτί; - Στην τσέπη σου. 103 00:10:49,221 --> 00:10:53,386 - Αγάπη μου, έγινε ένα λάθος. - Ποια είναι η «αγαπητή γλυκιά Σίλα»; 104 00:10:53,560 --> 00:10:56,348 Το κορίτσι από πριν. Μην βιάζεστε να βγάλετε βιαστικά συμπεράσματα. 105 00:10:56,522 --> 00:10:59,358 Όχι, όχι, θα πάω σιγά σιγά. 106 00:10:59,526 --> 00:11:01,104 Αλλά Τζούλια, δεν καταλαβαίνεις. 107 00:11:01,278 --> 00:11:04,114 Θα καταλάβει όταν εξηγήσεις τον εαυτό σου. 108 00:11:04,282 --> 00:11:08,862 - Το αγόρασα για τον Ρόμπερτ Κέρτις. - Θα έπρεπε να είναι καλά. 109 00:11:09,080 --> 00:11:12,117 Ο Ρόμπερτ είναι τρελός με τη Μις Γουίνθροπ. 110 00:11:12,292 --> 00:11:17,251 Μου ζήτησε να διαλέξω ένα δώρο για εκείνη και της το έδωσα. 111 00:11:17,464 --> 00:11:21,333 Με απογοητεύεις. Μια φορά το άλλοθι σου ήταν πολύτιμοι λίθοι. 112 00:11:21,553 --> 00:11:25,137 - Θυμάστε τη Ρωσίδα μπαλαρίνα; - Ήταν Πορτογάλος. 113 00:11:25,308 --> 00:11:28,677 Για να σε βγάλω από τα προβλήματα, ξαναγράψατε Χίλιες και Μία Νύχτες. 114 00:11:28,812 --> 00:11:30,472 Δεν έχεις πια φαντασία. 115 00:11:30,606 --> 00:11:32,433 Γίνεσαι βαρετός. 116 00:11:32,608 --> 00:11:36,607 Εγώ φταίω που έψαξες σε λάθος τσέπη; 117 00:11:36,780 --> 00:11:41,075 Εσύ φταις. Δεν έχω πλέον την ιδιωτικότητά μου. 118 00:11:41,244 --> 00:11:44,330 Κοιτάς σε λάθος τσέπη. 119 00:11:44,498 --> 00:11:46,289 Πώς μπορώ να συνεχίσω το θέατρο; 120 00:11:46,458 --> 00:11:49,579 - Αυτό είναι το δώρο μου; - Ναι. 121 00:11:49,754 --> 00:11:53,124 Είναι συλλεκτικό. 122 00:11:53,300 --> 00:11:56,801 Από τη δυναστεία των Μινγκ. Με μια πρόσθετη πρακτική πλευρά. 123 00:11:56,972 --> 00:11:59,594 Μπορείτε να ξύσετε τον εαυτό σας παντού. 124 00:11:59,767 --> 00:12:00,967 φαντάζομαι. 125 00:12:01,018 --> 00:12:05,516 Είσαι ευγενικός Μάρτιν. Έτσι θα σκεφτεί επίσης η δεσποινίς Winthrop. 126 00:12:05,691 --> 00:12:06,972 Δεν με πιστεύεις; 127 00:12:07,151 --> 00:12:10,188 Φυσικά και σε πιστεύω. σε ξέρω τόσο καλά... 128 00:12:10,363 --> 00:12:14,493 Αλλά αναρωτιέμαι πώς θα σκεφτούν 12 άγνωστο. 129 00:12:15,661 --> 00:12:20,704 12 άγνωστο. 12 άγνωστο. Είναι τρελή. 130 00:12:21,668 --> 00:12:27,755 Τι σχέση έχουν 12 άγνωστοι; Μια ποδοσφαιρική ομάδα έχει 11 άνδρες. 131 00:12:27,926 --> 00:12:30,881 Στο μπέιζμπολ, 9. 132 00:12:31,306 --> 00:12:35,850 Μια συμφωνική ορχήστρα έχει 100 άνδρες. 133 00:12:36,020 --> 00:12:38,428 12 άντρες... 134 00:12:41,944 --> 00:12:44,649 Μια κριτική επιτροπή! 135 00:12:47,116 --> 00:12:51,329 Ρόμπερτ, ετοιμάσου για ένα σοκ. Η Τζούλια θέλει διαζύγιο. 136 00:12:51,538 --> 00:12:54,410 - Θα σας συγχαρώ. - Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 137 00:12:54,584 --> 00:12:58,036 Δεν θέλω να χωρίσω. Αγαπώ τη γυναίκα μου. 138 00:12:58,214 --> 00:13:00,586 Όλα τα ακίνητα είναι εγγεγραμμένα στο όνομά της. 139 00:13:00,758 --> 00:13:03,380 Θα με αφήσει με τα εσώρουχά μου. 140 00:13:03,554 --> 00:13:06,128 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν τρέξεις... 141 00:13:06,349 --> 00:13:09,350 πίσω από τις φούστες. Ποιος είναι τώρα; 142 00:13:09,519 --> 00:13:13,601 Sheila Winthrop. τα αγόρασα αυτό και η γυναίκα μου το βρήκε. 143 00:13:13,775 --> 00:13:16,100 Θα το έχετε αγοράσει για κάποιο λόγο. 144 00:13:16,277 --> 00:13:18,816 - Είμαστε καλοί φίλοι. - Καταλαβαίνω. 145 00:13:18,989 --> 00:13:21,825 - Και δεν είναι δική σου δουλειά. - Συμφωνώ. 146 00:13:22,034 --> 00:13:26,532 - Περίμενε, μπλέκεις κι εσύ. - Εγώ; Τι σχέση έχω με αυτό; 147 00:13:26,707 --> 00:13:30,456 Είπα στην Τζούλια, το αγόρασες εσύ στη Σίλα, γιατί την αγαπάς. 148 00:13:30,628 --> 00:13:33,915 Α, αλήθεια; Θα σου πω την αλήθεια. 149 00:13:34,091 --> 00:13:36,417 Δεν υπάρχει ανάγκη. Δεν με πίστευε. 150 00:13:36,636 --> 00:13:38,179 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 151 00:13:38,347 --> 00:13:41,182 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 152 00:13:41,350 --> 00:13:44,636 Όχι άλλες φούστες. ορκίζομαι. Σε παρακαλώ Ρόμπερτ. 153 00:13:44,812 --> 00:13:48,182 - Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω; - Είναι πολύ απλό. 154 00:13:48,358 --> 00:13:51,526 Θα πάει την Τζούλια στην Κρυστάλλινη Στέγη για το επετειακό δείπνο. 155 00:13:51,696 --> 00:13:55,991 Φέρνεις τη Σίλα και δοκίμασε τη γυναίκα μου ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της. 156 00:13:56,160 --> 00:13:58,948 Τι θα σκεφτεί όμως η Σίλα; 157 00:13:59,122 --> 00:14:01,910 Κάνε την να το πιστέψει κι εκείνη, ή ούτε καν η Τζούλια δεν θα το πιστέψει. 158 00:14:02,084 --> 00:14:05,121 Δεν θα είναι δύσκολο. Είναι πολύ φιλικός. 159 00:14:05,296 --> 00:14:08,464 Χρησιμοποιήστε τη γοητεία σας. Κατακτήστε την. 160 00:14:08,634 --> 00:14:10,960 Κάνει τη γυναίκα μου... 161 00:14:11,137 --> 00:14:13,710 πίστεψε ότι δεν σου είπα ψέματα. 162 00:14:13,889 --> 00:14:15,089 Αυτό είναι όλο; 163 00:14:15,141 --> 00:14:19,804 Αν μπορείτε, πείτε μια καλή λέξη για μένα με τη Σίλα. 164 00:14:38,212 --> 00:14:40,205 Χαιρετίσματα. 165 00:14:40,339 --> 00:14:42,047 είπα γεια. 166 00:14:42,174 --> 00:14:44,463 Γεια σου. 167 00:14:45,804 --> 00:14:48,971 Με συγχωρείτε. Για μια στιγμή έφυγα. 168 00:14:49,141 --> 00:14:51,265 - Καλό ταξίδι; - Θαυμάσιο. 169 00:14:51,436 --> 00:14:56,894 Χαίρομαι που επέστρεψες. Είσαι εξαιρετική χορεύτρια. 170 00:14:57,068 --> 00:15:00,604 - Δεν το πίστευε στις πρόβες. - Ναι, τα τεστ. 171 00:15:00,781 --> 00:15:04,910 Με κάθε ειλικρίνεια, είμαι χαρούμενος κάθε φορά που κάνεις ένα λάθος. 172 00:15:05,078 --> 00:15:06,870 Έτσι μπορώ να χορέψω μαζί σου. 173 00:15:07,039 --> 00:15:11,416 Με κάθε ειλικρίνεια, κάνω λάθος για τον ίδιο ακριβώς λόγο. 174 00:15:13,504 --> 00:15:15,663 Καλησπέρα, κύριε Cortland. 175 00:15:17,551 --> 00:15:19,259 Ποιον ψάχνετε; 176 00:15:19,428 --> 00:15:22,216 Ο; Κανείς. Γιατί να ψάξω για κάποιον; 177 00:15:40,871 --> 00:15:43,541 - Ευχαριστώ, Σίλα. Ήταν νόστιμο. - Εσύ φταις. 178 00:15:43,917 --> 00:15:45,625 Ματιά! Ρόμπερτ και Σίλα. 179 00:15:45,794 --> 00:15:48,120 - Τι έκπληξη. - Πάμε να τους χαιρετήσουμε. 180 00:15:48,297 --> 00:15:50,871 Για την εκπαίδευση. Μόνο ένα λεπτό. 181 00:15:51,051 --> 00:15:54,385 - Ω, Ρόμπερτ. - Γεια σου Μάρτιν. Γεια σου Τζούλια. 182 00:15:54,555 --> 00:15:56,465 - Μα τι έκπληξη! - Αλήθεια; 183 00:15:56,641 --> 00:15:58,301 - Φυσικά. - Θέλεις να καθίσεις; 184 00:15:58,477 --> 00:16:01,597 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. Έχουμε ένα τραπέζι. 185 00:16:01,773 --> 00:16:05,985 Αλλά είναι πολύ πίσω. Ελπίζω να μην σε ενοχλήσω. 186 00:16:06,153 --> 00:16:08,692 Σίλα, συγγνώμη... Γνωρίζετε τη Μις Γουίνθροπ, Τζούλια; 187 00:16:08,865 --> 00:16:11,819 - Ναι, παρακαλώ δεσποινίς Γουίνθροπ. - Χαρά. 188 00:16:12,034 --> 00:16:14,573 Ήταν στο γραφείο του συζύγου μου, σωστά; 189 00:16:15,080 --> 00:16:19,542 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ήμουν έτοιμος να... 190 00:16:19,711 --> 00:16:21,419 - Πρώτα εσύ, Ρόμπερτ. - Ευχαριστώ. 191 00:16:21,588 --> 00:16:23,747 Έλεγα, τι χαρά που σε βλέπω. 192 00:16:23,924 --> 00:16:26,250 Κάνει την περίσταση ακόμη πιο ευπρόσδεκτη. 193 00:16:26,469 --> 00:16:29,471 Είναι αλήθεια. Είναι δικό μας 15η επέτειος. 194 00:16:29,640 --> 00:16:31,598 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 195 00:16:31,768 --> 00:16:34,853 Ρόμπερτ, είδες το δώρο τι μου αγόρασε ο Μάρτιν; 196 00:16:35,064 --> 00:16:38,848 - Είναι ένα κινέζικο ξύστρα πλάτης. - Από τη δυναστεία των Μινγκ. 197 00:16:39,026 --> 00:16:42,775 Στην αρχή μου έδωσε ορχιδέες, τώρα, ένα ξύσιμο πλάτης. 198 00:16:42,948 --> 00:16:46,483 Δοκιμάστε να ξύσετε τον εαυτό σας με μια ορχιδέα... 199 00:16:46,661 --> 00:16:49,199 Φαίνεται σαν μια ξεχωριστή βραδιά για όλους. 200 00:16:49,372 --> 00:16:52,493 Και σου άρεσε το δώρο σου; 201 00:16:52,960 --> 00:16:54,704 Τι δώρο; 202 00:16:55,630 --> 00:16:57,920 Οι ορχιδέες είναι αστείες. 203 00:16:58,092 --> 00:17:02,090 Το έλεγα τις προάλλες με έναν αγρότη... 204 00:17:02,264 --> 00:17:03,842 Είπε ότι δεν μπορούσε... 205 00:17:04,057 --> 00:17:08,518 Πρέπει να διακρίνετε τα κίτρινα και τα... 206 00:17:08,687 --> 00:17:11,559 Μάρτιν, τι στο διάολο κάνεις; 207 00:17:12,150 --> 00:17:15,852 - Δένω το παπούτσι μου. - Δοκιμάστε το με δύο χέρια. 208 00:17:16,823 --> 00:17:20,773 - Λοιπόν, τι λέγαμε; - Το δώρο του Ρόμπερτ για τη Σίλα. 209 00:17:20,995 --> 00:17:22,952 Τζούλια, δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό; 210 00:17:23,122 --> 00:17:27,287 Ήθελα να της κάνω έκπληξη αλλά τώρα που ξέρεις... 211 00:17:27,461 --> 00:17:29,086 Ελπίζω να σας αρέσει. 212 00:17:32,175 --> 00:17:35,711 - Δεν θα είναι ένα διαμαντένιο βραχιόλι; - Άνοιξε το. 213 00:17:42,437 --> 00:17:44,680 «Στην αγαπημένη μου, γλυκιά Σίλα». 214 00:17:45,650 --> 00:17:49,351 Είναι αστείο. Το βρήκε η γυναίκα μου στην τσέπη του σακακιού μου... 215 00:17:49,530 --> 00:17:52,531 και σκέφτηκα ότι το αγόρασα για σένα. 216 00:17:54,786 --> 00:17:57,076 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; 217 00:17:57,289 --> 00:17:59,282 Ξέρω τον Μάρτιν. 218 00:17:59,500 --> 00:18:01,790 Σου αρέσει, Σίλα; 219 00:18:02,463 --> 00:18:08,086 Είναι υπέροχο. Αυτό είναι το θέμα πιο ομορφα που εχω δει! 220 00:18:11,306 --> 00:18:14,224 Τι πιστεύετε τώρα, δεσποινίς ύποπτη; 221 00:18:14,393 --> 00:18:15,593 Ρωτήστε με αργότερα. 222 00:18:15,770 --> 00:18:20,018 Ω, κύριε Κέρτις, αυτό είναι το καλύτερο που μου έχει συμβεί ποτέ. 223 00:18:21,527 --> 00:18:25,146 - Μπορώ να σου απευθυνθώ με το μικρό σου όνομα, Ρόμπερτ; - Φυσικά. 224 00:18:25,324 --> 00:18:28,491 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δεν ξέρω τι να κάνω! 225 00:18:28,661 --> 00:18:32,446 Φυσικά! Θα τηλεφωνήσω σε όλους τους συγγενείς μου. 226 00:18:37,797 --> 00:18:39,920 - Σίλα! -Κύριε Κόρτλαντ... 227 00:18:40,091 --> 00:18:42,797 Ποιος είναι αυτός με τον κύριο Κέρτις; -Σίλα Γουίνθροπ. 228 00:18:42,928 --> 00:18:46,761 - Α, μια ρομαντική ιστορία; - Είναι σχεδόν αρραβωνιασμένοι. 229 00:18:46,933 --> 00:18:49,176 Νιώθει «εκστατική». 230 00:18:49,353 --> 00:18:53,601 - Ευχαριστώ. - Η δυναστεία των Μινγκ... 231 00:18:56,737 --> 00:19:02,362 «Το νέο ζευγάρι της παράστασης. Robert Curtis και Sheila Winthrop». 232 00:19:02,536 --> 00:19:03,568 Και συνεχίζει: 233 00:19:03,746 --> 00:19:06,581 «Η ανακοίνωση θα γίνει έκπληξη για φίλους... 234 00:19:06,749 --> 00:19:09,419 του διάσημου χορογράφου ποιος διευθύνει... 235 00:19:09,586 --> 00:19:12,623 η νέα παράσταση στο το θέατρο Cortland». 236 00:19:12,798 --> 00:19:14,673 Τι άλλο λέει η Λουίζ; 237 00:19:14,926 --> 00:19:18,877 Είναι τα πάντα, εκτός από το γεγονός ότι νιώθεις «εκστατικός». 238 00:19:19,056 --> 00:19:21,014 Ποιος το ανέφερε; 239 00:19:21,226 --> 00:19:24,512 κύριε Κέρτις. Πήγε πολύ μακριά. 240 00:19:24,688 --> 00:19:27,856 Νόμιζα ότι θα σταματήσει μετά από αυτό τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα. 241 00:19:28,151 --> 00:19:31,485 - Κατάλαβε ποιος ήταν ο σκοπός μου; - Φυσικά! 242 00:19:31,655 --> 00:19:34,112 Ήθελα απλώς να τον φέρω σε δύσκολη θέση. 243 00:19:34,284 --> 00:19:37,035 Ίσως ήθελε να φτάσει στα ίσα. 244 00:19:37,203 --> 00:19:41,368 - Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; - Είναι ικανός για όλα. 245 00:19:41,542 --> 00:19:44,212 Νόμιζα ότι μου άρεσε. Τώρα κατάλαβα πώς είναι. 246 00:19:46,340 --> 00:19:49,128 Ετοιμος; ΠΟΥ; 247 00:19:49,302 --> 00:19:54,179 Κάποιος! Φυσικά και υπάρχει. Είναι ο καπετάνιος σου. 248 00:19:57,646 --> 00:20:00,647 Τομ, αγάπη μου, πού είσαι; 249 00:20:01,108 --> 00:20:04,144 Έφυγες από το στρατό να κουμαντάρει τον εαυτό του; 250 00:20:04,361 --> 00:20:08,027 Με μετέφεραν στο Camp Weston, κοντά στο σημείο που μένει η μητέρα μου. 251 00:20:08,200 --> 00:20:10,952 Ήθελα να ρωτήσω εσάς και τη Λουίζ να έρθει να μας επισκεφτεί. 252 00:20:11,245 --> 00:20:14,496 Φανταστικός! Γιατί δεν το κάνεις; 253 00:20:14,708 --> 00:20:17,793 Διάβασα τη σημερινή εφημερίδα. 254 00:20:18,379 --> 00:20:22,674 Εννοείς ότι δεν είναι αλήθεια; Έχω ακόμα μια ευκαιρία; 255 00:20:23,260 --> 00:20:25,337 Λοιπόν! Θα είμαι εκεί! 256 00:20:34,231 --> 00:20:37,566 Γεια σου! Γιατί δεν προσέχεις που πας; 257 00:20:50,877 --> 00:20:55,256 Είσαι ο πρώτος οδηγός που κυνηγά ένας άντρας αφού του έλειψε. 258 00:20:55,425 --> 00:20:58,213 - Γεια, τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; - Μου. 259 00:20:58,387 --> 00:21:01,389 Παρκαρισμένο κοντά σε πυροσβεστικό κρουνό. 260 00:21:01,975 --> 00:21:03,599 Δεν ήταν εκεί όταν πάρκαρα! 261 00:21:03,768 --> 00:21:06,473 Φυσικά. Κάθε φορά που βρέχει... 262 00:21:06,646 --> 00:21:09,767 αναδύονται πυροσβεστικοί κρουνοί από τα πεζοδρόμια σαν μανιτάρια. 263 00:21:12,153 --> 00:21:14,360 Ονομα; 264 00:21:18,995 --> 00:21:20,905 Βάλτε το εδώ. 265 00:21:23,417 --> 00:21:26,752 Και ας είναι ένα μάθημα για εσάς! 266 00:21:28,132 --> 00:21:30,706 Ήταν όλα ένα παιχνίδι. 267 00:21:30,885 --> 00:21:33,451 καταλαβαίνω. Αυτός ο Κέρτις πυροβόλησε την μπάλα και την έπιασες. 268 00:21:33,471 --> 00:21:36,556 Πριν φύγει τράβηξε μερικές μπάλες επίσης. 269 00:21:36,725 --> 00:21:38,683 - Θα έλεγα ότι είμαστε ίσοι. - Θα έλεγα όχι. 270 00:21:40,021 --> 00:21:44,731 Ετοιμος; Ποιος είναι αυτός; Μια στιγμή, παρακαλώ. 271 00:21:44,902 --> 00:21:48,236 Ο κύριος Κέρτις είναι στο λόμπι. Θέλεις να τον διώξω; 272 00:21:48,406 --> 00:21:51,776 Όχι, πες του να ανέβει. Οπότε δεν θα χρειαστεί να πάω θέατρο. 273 00:21:51,994 --> 00:21:54,402 Έλα μέσα, κύριε Κέρτις. 274 00:21:55,290 --> 00:21:57,164 Φαίνεται αναστατωμένος. 275 00:21:57,334 --> 00:22:00,834 - Θα ήθελα πολύ να τον στεναχωρήσω. - Είσαι σίγουρος; 276 00:22:01,005 --> 00:22:03,377 Περιμένεις εκεί. Θα το φροντίσω. 277 00:22:03,549 --> 00:22:05,673 Συμφωνώ. Έλα Τομ. 278 00:22:12,519 --> 00:22:14,144 Μετά από σένα. 279 00:22:17,943 --> 00:22:21,147 - Ας μιλήσουμε για αυτό το άρθρο. - Ας το συζητήσουμε. 280 00:22:21,322 --> 00:22:24,324 Πήγατε πολύ μακριά στην ανακοίνωση ο αρραβώνας μας. 281 00:22:24,493 --> 00:22:28,657 - Δεν το ανακοινώσατε; - Γιατί θα ήθελα ποτέ να το κάνω αυτό; 282 00:22:28,831 --> 00:22:31,073 Τι έχω να κερδίσω από αυτό; 283 00:22:33,002 --> 00:22:36,337 Είναι ο τύπος που παραλίγο να με σκάσει. Έχεις όπλο; 284 00:22:36,507 --> 00:22:38,167 Πώς θα απαλλαγούμε από το πτώμα; 285 00:22:38,342 --> 00:22:41,130 - Μην το σκέφτεσαι. Δώσε μου το όπλο. - Εντάξει. 286 00:22:42,473 --> 00:22:45,260 Εδώ. 287 00:22:46,060 --> 00:22:50,309 Δεν έχει σημασία ποιος το ανακοίνωσε, αρκεί να ξέρεις ότι δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι. 288 00:22:50,483 --> 00:22:52,392 Συγχαρητήρια για την καλοσύνη σας. 289 00:22:52,569 --> 00:22:56,899 Το βραχιόλι θα γιατρέψει τις πληγές σας. 290 00:22:57,116 --> 00:23:00,615 - Άσε με, δεν μπορείς να με σταματήσεις! - Όχι, όχι, Τομ! 291 00:23:00,786 --> 00:23:04,121 Σήκω, ξέρω το καθήκον μου. 292 00:23:04,833 --> 00:23:07,372 -Κύριε. - Τομ! 293 00:23:07,545 --> 00:23:10,119 -Τι κάνεις εδώ; - Είμαι εδώ για τον γάμο. 294 00:23:10,298 --> 00:23:11,498 Και ο γάμος θα γίνει. 295 00:23:11,633 --> 00:23:14,386 Προσπάθησα να τον σταματήσω αλλά ξέρεις τον αδερφό σου. 296 00:23:14,554 --> 00:23:16,713 Αλλά, αδερφέ, δεν καταλαβαίνεις. 297 00:23:16,932 --> 00:23:20,266 Ναι, καταλαβαίνω. Άκουσα κάθε λέξη αυτού του αχρείου! 298 00:23:20,436 --> 00:23:23,391 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Τιμή της αδερφής μου! 299 00:23:23,607 --> 00:23:26,798 - Μόλις της έδωσα ένα βραχιόλι. - Παραδέχεσαι ότι του το αγόρασες; 300 00:23:26,903 --> 00:23:28,610 - Δεν το αγόρασα. - Το έκλεψε; 301 00:23:28,779 --> 00:23:31,271 Όχι, κάποιος μου το έδωσε και της το έδωσα. 302 00:23:31,449 --> 00:23:33,988 Και μετά από όλα αυτά αρνείται να την παντρευτεί; 303 00:23:34,161 --> 00:23:37,531 -Μα δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι! - Έχω ακούσει αρκετά. 304 00:23:37,707 --> 00:23:39,914 - Σίλα! - Αγάπη μου. 305 00:23:53,560 --> 00:23:56,479 - Ναι; - Κανένα νέο, κύριε Κόρτλαντ. 306 00:23:56,648 --> 00:24:00,313 Αλλά κοιτάς. Θα τα πάρω όλα ευθύνες. 307 00:24:00,485 --> 00:24:03,570 Πληρώνω μισθούς. Θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα. 308 00:24:03,739 --> 00:24:06,195 Πόσο ζυγίζει ο Robert Curtis; 309 00:24:06,367 --> 00:24:08,444 - Και η απάντηση; - Δεν ξέρω. 310 00:24:11,040 --> 00:24:15,750 - Κοντεύω να με μηνύσουν ή να με σκοτώσουν. - Ποιος θα το έκανε αυτό; 311 00:24:15,921 --> 00:24:18,792 Ο αδερφός της Σίλα τελείωσε μια ιδέα για εμάς τους δύο. 312 00:24:18,966 --> 00:24:20,960 Με κυνηγάει με όπλο. 313 00:24:21,094 --> 00:24:23,847 - Θέλει απλώς να σε βασανίσει. - Βασανίστε με. 314 00:24:24,014 --> 00:24:26,304 Έτσι μαθαίνεις να ανακατεύεσαι με γυναίκες. 315 00:24:26,476 --> 00:24:28,302 Όμως εσύ τα προκάλεσες όλα! 316 00:24:28,477 --> 00:24:31,894 Μην προσπαθείς να με εμπλέξεις. Είμαι παντρεμένος άντρας. 317 00:24:32,065 --> 00:24:34,901 Πρέπει να με βοηθήσεις να βγω από αυτή την κατάσταση. 318 00:24:35,069 --> 00:24:36,612 Θα με πυροβολήσει. 319 00:24:36,780 --> 00:24:40,114 - Αν σε πυροβολήσει, θα απολύσω τη Σίλα. - Ωραία βοήθεια! 320 00:24:40,284 --> 00:24:42,361 Βρείτε ένα όπλο και πυροβολήστε τον επίσης. 321 00:24:42,537 --> 00:24:44,585 Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 322 00:24:44,706 --> 00:24:48,456 Και να εμπλέξει το θέατρο σε σκάνδαλο; Ενατος. Έχω ήδη αρκετά προβλήματα. 323 00:24:48,628 --> 00:24:52,329 - Ρόμπερτ, ο στρατός σε θέλει. - Και πώς το ξέρεις; 324 00:24:52,508 --> 00:24:55,759 Βρήκα αυτό. Πρέπει να συστηθείς σήμερα στις ιατρικές εξετάσεις. 325 00:24:55,929 --> 00:24:59,629 - Μου συμβαίνουν όλα. - Στρατολογημένος. Εκπληκτική επιτυχία! 326 00:24:59,808 --> 00:25:04,103 - Τι λέτε; - Τα προβλήματά μου λύθηκαν. 327 00:25:04,272 --> 00:25:08,057 Μην είσαι εγωιστής. Σε χρειάζομαι, εδώ στο θέατρο. 328 00:25:08,235 --> 00:25:10,940 Σε βαρέθηκα, με το θέατρο και τις μηχανορραφίες σου. 329 00:25:11,114 --> 00:25:14,068 - Και ο στρατός με χρειάζεται. - Όχι τόσο όσο εγώ. 330 00:25:14,242 --> 00:25:16,781 Πιστεύετε ότι θα περάσετε τις ιατρικές εξετάσεις; 331 00:25:16,954 --> 00:25:18,746 - Πόσο ζυγίζεις; - Δεν ξέρω. 332 00:25:18,915 --> 00:25:22,914 Ας δούμε λίγο. Βήμα σε αυτή την κλίμακα. 333 00:25:23,129 --> 00:25:25,964 Θα το μάθουμε αμέσως. 334 00:25:26,173 --> 00:25:29,341 όπως νόμιζα. Είσαι παρακάτω τρία κιλά. Είμαι ασφαλής. 335 00:25:29,511 --> 00:25:32,963 - Τρία κιλά δεν με εμποδίζουν. - Έρχομαι μαζί σου. 336 00:25:33,140 --> 00:25:35,299 Δεν νομίζω. 337 00:25:35,977 --> 00:25:38,017 ΣΚΗΝΙΚΟ ΥΛΙΚΟ Απαγορεύεται η είσοδος 338 00:25:38,188 --> 00:25:39,813 Η Διοίκηση του ΘΕΑΤΡΟΥ ΚΟΡΤΛΑΝΤ 339 00:25:58,922 --> 00:26:01,592 - Αφήστε τον επόμενο να μπει. - Ναι κύριε. 340 00:26:02,468 --> 00:26:04,841 Ρόμπερτ Κέρτις. 341 00:26:14,817 --> 00:26:16,395 Προς το παρόν όλα καλά. 342 00:26:16,569 --> 00:26:19,108 Τώρα πρέπει να ελέγξουμε ύψος και βάρος. 343 00:26:19,281 --> 00:26:23,659 - Βγάλε το καπέλο σου. -Μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου... 344 00:26:23,828 --> 00:26:25,820 - Βγάλε το καπέλο σου! - Ναι κύριε. 345 00:26:29,376 --> 00:26:30,835 Μείνε ακίνητος. 346 00:26:31,003 --> 00:26:33,625 κρυώνω. Άσε με να βάλω το καπέλο μου. 347 00:26:33,798 --> 00:26:35,590 Όχι. Μείνε ακίνητος. 348 00:26:38,638 --> 00:26:43,016 Ναί. Τώρα; Εντάξει. 349 00:26:43,185 --> 00:26:47,231 - Πιστεύεις ότι μπορείς να μείνεις ακίνητος; - Ναι γιατρέ, είμαι καλά τώρα. 350 00:26:47,399 --> 00:26:50,235 Είναι αστείο, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήσουν τρία κιλά κάτω. 351 00:26:50,403 --> 00:26:52,194 εξαπατάω τους πάντες. 352 00:26:52,405 --> 00:26:56,023 Πηγαίνετε στο Camp Weston. Αναχώρηση από τον Κεντρικό Σταθμό. 353 00:26:56,242 --> 00:26:57,903 Ευχαριστώ γιατρέ. 354 00:27:00,998 --> 00:27:05,792 Λες κατέβα εδώ, ανεβείτε εκεί που είναι το Κονέκτικατ. 355 00:27:05,963 --> 00:27:08,799 Απλώς θέλω να μάθω πότε έρχεται ο αδερφός μου. 356 00:27:08,967 --> 00:27:11,672 Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να μάθετε. 357 00:27:11,845 --> 00:27:13,340 Δεν είναι πολύ έξυπνος. 358 00:27:13,514 --> 00:27:17,382 - Μπορώ να έχω κάποιες πληροφορίες; - Δόξα τω Θεώ, μιλάει αγγλικά. 359 00:27:17,561 --> 00:27:21,262 Πάμε στο Camp Weston. Καλύτερα να πάρεις τρένο... 360 00:27:21,441 --> 00:27:24,644 μέχρι το Cattaras, ή να αλλάξω και να πάω από εκεί; 361 00:27:24,819 --> 00:27:27,275 Ναι, φυσικά... Τι είπες; 362 00:27:27,447 --> 00:27:32,905 Είναι καλύτερα να πάρετε ένα τρένο στο Cattaras ή είναι καλύτερα το πρωί; 363 00:27:33,079 --> 00:27:34,279 δεν καταλαβαίνω. 364 00:27:34,414 --> 00:27:36,988 Θα στο ξαναπώ. Πάμε στο Camp Weston. 365 00:27:37,168 --> 00:27:38,497 - Είναι ξεκάθαρο μέχρι τώρα; - Ναι. 366 00:27:38,670 --> 00:27:42,122 Είναι καλύτερα να πάρετε ένα τρένο μέχρι τον Cattaras... 367 00:27:42,299 --> 00:27:44,458 ή να πάρω το σπέσιαλ τα μεσάνυχτα; 368 00:27:44,636 --> 00:27:47,258 - Πρέπει να το επαναλάβω; - Όχι, σε παρακαλώ. 369 00:27:49,350 --> 00:27:52,635 - Πού πας; - Θέλω ένα μπροσούρα. 370 00:27:52,812 --> 00:27:57,226 - Χαιρετισμούς. -Πώς θα πάω στο Camp Weston; 371 00:27:57,401 --> 00:27:59,809 Εντάξει, στρατιώτη. Πάρτε το τρένο για Cattaras. 372 00:27:59,987 --> 00:28:02,740 Θα βρείτε αυτούς τους μαχητές και θα φτάσετε στην ώρα σας. 373 00:28:02,908 --> 00:28:05,482 -Τι είπε; - Πάρτε το τρένο για Cattaras. 374 00:28:05,661 --> 00:28:08,757 Μην αλλάζεις, βρες μια θέση στο κέντρο. Θα το βρείτε πιο γρήγορα. 375 00:28:08,790 --> 00:28:12,160 Α, αυτό σημαίνει... Με άφθονο χρόνο. 376 00:28:12,378 --> 00:28:14,585 Όχι... Τι είπε; 377 00:28:14,798 --> 00:28:18,749 Είπα ότι νόμιζα ότι είπε που το έχουν κοντά στο Camp Weston... 378 00:28:18,886 --> 00:28:20,760 ειδικά τις Τρίτες. 379 00:28:21,514 --> 00:28:23,305 Κωμικός, ε; 380 00:28:44,793 --> 00:28:47,913 ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΠΟΤΕ ΠΛΟΥΣΙΟΣ 381 00:28:49,090 --> 00:28:50,471 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΕΝΩΝΕΙ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ 382 00:28:54,429 --> 00:28:58,095 Αντίο ήρωά μας 383 00:28:58,267 --> 00:29:00,225 Γεια σου Φράνσις. 384 00:29:00,395 --> 00:29:01,676 Υψηλός σκλάβος 385 00:29:01,855 --> 00:29:04,263 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Γεια σου Τζέρυ. 386 00:29:04,442 --> 00:29:06,980 Μην είσαι σαν τον Νέρωνα Που χάθηκε στην ανοησία 387 00:29:07,153 --> 00:29:08,529 Ποιος, εγώ; 388 00:29:08,739 --> 00:29:12,322 Αν νιώθεις μόνος 389 00:29:12,494 --> 00:29:15,579 Θυμηθείτε, παρακαλώ 390 00:29:15,748 --> 00:29:17,705 Είσαι ο καλύτερος στρατηλάτης 391 00:29:17,875 --> 00:29:23,332 Και οι κυρίες σας είναι περήφανες για εσάς 392 00:29:23,506 --> 00:29:27,126 Ευχαριστώ, ευχαριστώ Είμαι εντελώς έκπληκτος 393 00:29:27,345 --> 00:29:28,923 - Σε μια άμαξα. - Σε μια άμαξα. 394 00:29:29,097 --> 00:29:30,675 Σε μια άμαξα 395 00:29:30,849 --> 00:29:34,266 Αντίο, αγαπητοί φίλοι Θεϊκοί χορευτές 396 00:29:34,437 --> 00:29:37,973 Σουζέτα, πήγαινε κοντά στον Ζαν Τζανέτα μπες στη σειρά, έλα! 397 00:29:38,150 --> 00:29:41,187 Μισώ να φύγω, αλλά δυστυχώς πρέπει να φύγω 398 00:29:41,362 --> 00:29:45,278 Πάω να υπηρετήσω την πατρίδα μου 399 00:29:45,451 --> 00:29:48,868 Όχι κλάματα, Μαρτζ και Μυρτ, βάλε τον εαυτό σου, Γκερτ 400 00:29:49,038 --> 00:29:52,988 Υποσχέσου ότι θα μου γράψεις, Λουίζ Και θα μου τα πεις όλα 401 00:29:53,210 --> 00:29:55,701 Φεύγω, βασίλισσες μου Θα μάθω νέες χορογραφίες 402 00:29:55,880 --> 00:30:00,258 Πάω να υπηρετήσω την πατρίδα μου 403 00:30:00,427 --> 00:30:03,595 Βορράς, Νότος, Ανατολή, Δύση Τα αγόρια είναι έτοιμα 404 00:30:03,765 --> 00:30:07,466 Να αντιμετωπίσει όλες τις δοκιμασίες Για να υπερασπιστούμε τη Λαίδη Ελευθερία 405 00:30:07,644 --> 00:30:10,516 Ας τους πούμε γεια όμως Είμαι εκτός χρόνου, 1, 2,3 406 00:30:10,690 --> 00:30:14,985 Πάνε όλοι να υπηρετήσουν. Πάνε όλοι να υπηρετήσουν 407 00:30:15,196 --> 00:30:19,822 Ναι, κυρία, θα υπηρετήσουν την πατρίδα τους 408 00:31:12,474 --> 00:31:15,725 Ας τους πούμε γεια όμως Είμαι εκτός χρόνου, 1, 2,3 409 00:31:15,895 --> 00:31:21,138 Πηγαίνουν να υπηρετήσουν την πατρίδα τους 410 00:32:04,163 --> 00:32:07,248 Σταμάτα! 411 00:32:12,381 --> 00:32:17,589 Εκείνη την εποχή. Βλέπουμε. 412 00:32:17,762 --> 00:32:20,301 Ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο με τα πόδια του; 413 00:32:20,474 --> 00:32:24,936 -Εσύ είσαι; - Όχι λοχίας. 414 00:32:25,105 --> 00:32:27,561 - Εσύ; - Όχι εγώ. 415 00:32:28,567 --> 00:32:31,902 - Εσύ ήσουν; - Να κάνω τι; 416 00:32:33,657 --> 00:32:37,276 - Αυτό. - Α, αυτό σημαίνει; 417 00:32:37,829 --> 00:32:43,536 Γεια, δεν είναι κακό. Αλλά μην το ξανακάνεις! 418 00:32:43,711 --> 00:32:46,110 Ο υπεύθυνος εφοδιασμού θέλει να τη δει αμέσως. 419 00:32:46,130 --> 00:32:48,207 - Θα είμαι εκεί. - Λοιπόν. 420 00:32:48,383 --> 00:32:50,922 Κάποιος έχει εμπειρία με ασκήσεις; 421 00:32:51,095 --> 00:32:54,512 - Εγώ. - Πάρτε τους να εξασκηθούν. 422 00:32:54,683 --> 00:32:58,302 Γεια, βάλε αυτό στη σκηνή μου. 423 00:33:00,607 --> 00:33:03,277 Στρατιώτες, δεξιά! 424 00:33:05,822 --> 00:33:08,610 Ευθεία μπροστά. Marsc'. 425 00:33:09,660 --> 00:33:11,986 Προς τα πίσω. 426 00:33:13,415 --> 00:33:17,033 Στάση! Δεξιά, εμπρός marsc'. 427 00:33:17,210 --> 00:33:20,212 Πίσω marsc'. Δεξιά και προς το μέρος μου, αργά. 428 00:33:20,381 --> 00:33:23,632 Αριστερό πίσω δεξιά Πίσω. Μετά από σένα. 429 00:33:23,843 --> 00:33:25,883 Αναστροφή. 430 00:33:26,096 --> 00:33:28,718 Δεξιά Διαχωρίστε τον εαυτό σας. Αριστερά 431 00:33:28,891 --> 00:33:30,849 Μετά από σένα. Στάση! 432 00:33:34,857 --> 00:33:37,693 Πρέπει να συνεχίσω να σου λέω να πας δεξιά... 433 00:33:37,861 --> 00:33:41,445 πότε θέλω να πας στην ακτή; Μην αλλάξεις. Μετά από σένα. 434 00:33:43,158 --> 00:33:45,615 Έλα Marc... 435 00:33:46,371 --> 00:33:49,491 σε ζευγάρια... 436 00:33:49,667 --> 00:33:53,582 σε ζευγάρια... σε ζευγάρια. 437 00:33:53,755 --> 00:33:56,294 Τώρα είμαστε εδώ. Στο καρουζέλ. 438 00:33:57,885 --> 00:34:00,555 Στάση! 439 00:34:00,722 --> 00:34:04,388 Είπες ότι είχες εμπειρία με ασκήσεις. 440 00:34:04,560 --> 00:34:07,646 Είναι αλήθεια. Έκανα εξάσκηση στους δρόμους, με ένα κομπρεσέρ. 441 00:34:08,566 --> 00:34:10,559 Μπείτε στη σειρά! 442 00:34:26,420 --> 00:34:29,624 - Τι είναι; - Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ; 443 00:34:29,800 --> 00:34:33,216 � Κέρτις. Γιατί δεν σε παίρνει ο ύπνος; 444 00:34:33,388 --> 00:34:35,464 Υπνος. 445 00:34:38,769 --> 00:34:41,142 Σιωπή! 446 00:34:52,494 --> 00:34:55,745 Γεια σου Quick Tongue, έχεις ταίρι; Δεν μπορώ να βρω τα υπνωτικά μου χάπια. 447 00:34:55,915 --> 00:34:57,707 Θα σου βρω ένα φως. 448 00:35:07,221 --> 00:35:10,757 Γεια σου. Πήρα τον φακό σου. 449 00:35:10,933 --> 00:35:16,095 - Είπα... - Ω. 450 00:35:17,233 --> 00:35:19,107 Ω, εδώ είναι. 451 00:35:21,321 --> 00:35:23,647 Δεν μπορείτε να τα πάρετε χωρίς νερό. 452 00:35:23,824 --> 00:35:25,817 Δώσε μου το φλιτζάνι. Θα πάω να σου το πάρω. 453 00:35:25,994 --> 00:35:28,236 Ευχαριστώ, Swiv. 454 00:35:31,542 --> 00:35:33,619 Τι κάνεις; 455 00:35:33,795 --> 00:35:38,458 - Σιωπή παιδιά. -Κάνε ησυχία. 456 00:35:46,060 --> 00:35:48,053 Τι κάνεις εδώ; 457 00:35:48,229 --> 00:35:53,272 Θα πάρω λίγο νερό... 458 00:35:57,532 --> 00:35:59,110 Κοιτάξτε. 459 00:36:15,471 --> 00:36:17,263 Ευχαριστώ, Swiv. 460 00:36:18,141 --> 00:36:20,181 παραπάτησα. 461 00:36:24,524 --> 00:36:28,107 - Σου έφερα πίσω τον φακό. - Πώς; 462 00:36:28,279 --> 00:36:31,197 - Το πρόσωπό σου είναι υγρό. - Άσε με ήσυχο. 463 00:36:31,366 --> 00:36:36,112 Απλώς κοιτούσα... ανέφεραν... 464 00:36:45,049 --> 00:36:48,632 Γεια σου! Πήρα ξανά τον φακό. 465 00:36:50,556 --> 00:36:53,842 - Τι έγινε; - Κοίτα τι βρήκα. 466 00:36:55,812 --> 00:36:59,811 - "Έφυγες βιαστικά..." - Άσε με ήσυχο. Επί. 467 00:37:02,070 --> 00:37:04,229 Γεια, που πήγες; 468 00:37:04,448 --> 00:37:06,691 - Δεν ξέρω. Είμαι στο σκοτάδι. -Σιωπή! 469 00:37:06,868 --> 00:37:09,026 Έλα εδώ. Δώσε μου πάλι λίγο φως. 470 00:37:10,538 --> 00:37:13,374 «Δεν θα μπορούσα να σου το δώσω πίσω. 471 00:37:13,542 --> 00:37:16,994 Τον απέρριψα όταν προσπάθησε να μου το δώσεις τον Κόρτλαντ... 472 00:37:17,172 --> 00:37:20,209 δεν υπάρχει λόγος να το δεχτώ από εσάς. 473 00:37:20,384 --> 00:37:21,584 Sheila Winthrop. 474 00:37:21,761 --> 00:37:24,965 P.S. Και πάλι συγχαρητήρια για σας..." 475 00:37:25,140 --> 00:37:29,768 - Καλοσύνη. - «Καλοσύνη». Ποια είναι η Sheila Winthrop; 476 00:37:30,230 --> 00:37:35,189 Δεν το ήξερα πριν αλλά... μια πολύ γλυκιά κυρία. 477 00:37:42,160 --> 00:37:46,206 Είναι η πρώτη φορά που το ακούω ένα κουνέλι επιστρέφει το καρότο. 478 00:37:50,921 --> 00:37:54,007 Δεν χρειάζομαι πια τον φακό σου. 479 00:37:54,176 --> 00:37:56,335 Προσοχή στο Quick Tongue. Αν πλησιάσεις... 480 00:37:56,512 --> 00:37:58,968 -Σιωπή! -Καλά ρε παιδιά. 481 00:37:59,140 --> 00:38:02,557 Είναι αυτός που κάνει το θόρυβο. Θα ξυπνήσετε τους πάντες. 482 00:38:02,728 --> 00:38:04,768 Ένα, δύο, δέκα. 483 00:38:05,482 --> 00:38:10,274 - Είμαι απατεώνας. - Σώπα, ρε σκάρτου! 484 00:39:02,009 --> 00:39:04,382 Ωχ! Ωχ! 485 00:39:04,679 --> 00:39:07,087 Ωχ, ωχ! Ωχ! 486 00:39:07,307 --> 00:39:10,759 - Ωχ! Ωχ! - Τι συμβαίνει εδώ; 487 00:39:12,605 --> 00:39:15,476 - Μετά από σένα. Ξυπνώ. Ξύπνα. - Σταμάτα τον. 488 00:39:15,650 --> 00:39:19,863 Ξυπνώ. Ξύπνα. Μετά από σένα. Σταμάτα να ονειρεύεσαι. 489 00:39:20,031 --> 00:39:22,736 Οπότε με χτύπησες κι εμένα, ε; 490 00:39:33,423 --> 00:39:36,092 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΓΕΝΙΚΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ 491 00:39:38,804 --> 00:39:42,090 Δύο μέρες κράτηση. Σου πήγε καλά. 492 00:39:42,266 --> 00:39:45,553 - Σου λέω ότι δεν ήμουν μεθυσμένος. - Έκανες καλή μίμηση. 493 00:39:45,729 --> 00:39:48,268 Μόλις είδα ένα κακό όνειρο. 494 00:39:56,367 --> 00:40:01,114 Με χτύπησε με ένα πιρούνι. Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι... 495 00:40:05,878 --> 00:40:08,549 - Ορίστε! -Εσύ εκεί! 496 00:40:08,757 --> 00:40:11,046 Περίμενε λίγο. 497 00:40:16,433 --> 00:40:19,269 - Αυτό είναι για το πιρούνι. - Θα σου δώσουν 10 χρόνια για αυτό. 498 00:40:19,479 --> 00:40:24,226 Ήθελα να σου πω ότι δεν είμαι Ο αδερφός της Μις Γουίνθροπ. 499 00:40:24,402 --> 00:40:27,522 - Στη Νέα Υόρκη, ήταν ένα αστείο. - Το όπλο δεν ήταν ψεύτικο. 500 00:40:27,698 --> 00:40:30,818 - Ήταν άδειο. - Δεν εκτιμώ το χιούμορ σου. 501 00:40:30,994 --> 00:40:34,078 Μείνε μακριά μου, αλλιώς όταν σε δω θα σε χτυπήσω. 502 00:40:34,288 --> 00:40:37,741 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Όχι, και δεν με νοιάζει. 503 00:40:37,918 --> 00:40:41,537 Εντάξει, θα σας αφήσω να το μάθετε μόνοι σας. 504 00:41:04,659 --> 00:41:07,365 - Κυρία Μπάρτον; - Ναι. Ψάχνω τον γιο μου. 505 00:41:07,538 --> 00:41:09,946 - Πάω να ενημερώσω τον καπετάνιο. - Ευχαριστώ. 506 00:41:10,124 --> 00:41:11,619 Ο Τομ θα χαρεί να σε δει. 507 00:41:11,793 --> 00:41:15,495 Το ελπίζω. Μας έπεισε να έρθουμε εδώ αντί να πάει στη Φλόριντα. 508 00:41:15,673 --> 00:41:19,173 Μην την ακούς. Δεν μπορούσε να περιμένει να φύγει από τη Νέα Υόρκη. 509 00:41:23,433 --> 00:41:27,597 Ο καπετάνιος ζητά συγγνώμη. Θα αργήσω λίγα λεπτά. 510 00:41:27,772 --> 00:41:30,643 - Από πού προέρχεται η μουσική; - Από τον φρουρό, κυρία. 511 00:41:30,817 --> 00:41:32,726 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ κυρία. 512 00:41:35,238 --> 00:41:37,481 Το βράδυ 513 00:41:37,658 --> 00:41:42,701 Κατεβαίνει από το βουνό 514 00:41:43,624 --> 00:41:47,325 Ξυπνήστε τις πυγολαμπίδες 515 00:41:47,504 --> 00:41:49,793 Πυγολαμπίδες 516 00:41:51,676 --> 00:41:55,591 Ο ταυροβάτραχος κάθεται εκεί 517 00:41:55,764 --> 00:41:59,181 Και κράζει, κράζει σαν τρελό 518 00:41:59,352 --> 00:42:03,432 Από τότε που άφησα την κοπέλα μου 519 00:42:03,606 --> 00:42:06,525 Μωρό αντίο 520 00:42:07,695 --> 00:42:09,653 Ο νότιος άνεμος 521 00:42:09,823 --> 00:42:14,652 Κουνάει τη μανόλια 522 00:42:15,455 --> 00:42:20,533 Ο άντρας στο φεγγάρι φωτίζει τον ουρανό 523 00:42:20,711 --> 00:42:23,333 Ο σκοτεινός ουρανός 524 00:42:23,715 --> 00:42:28,924 Τα αστέρια ραντίζουν το ποτάμι με χρυσό 525 00:42:29,097 --> 00:42:31,136 Αλλά κρυώνω 526 00:42:31,307 --> 00:42:37,976 Από τότε που άφησα την κοπέλα μου 527 00:42:38,358 --> 00:42:43,104 Αφού οι δυο μας 528 00:42:43,280 --> 00:42:46,033 Κλείσαμε τις πόρτες 529 00:42:46,201 --> 00:42:49,405 Δεν βλέπω τη διαφορά 530 00:42:49,580 --> 00:42:53,413 Μεταξύ ζωής και θανάτου 531 00:42:53,585 --> 00:42:57,169 Ω, Κύριε, τα πήρα 532 00:42:57,340 --> 00:43:02,880 Από σκληρά στη γειτονιά μου απάτησα επίσης 533 00:43:03,054 --> 00:43:09,723 Από τότε που με άφησε η κοπέλα μου 534 00:43:09,896 --> 00:43:14,191 Αφού οι δυο μας 535 00:43:14,360 --> 00:43:17,066 Κλείσαμε τις πόρτες 536 00:43:17,239 --> 00:43:20,027 Δεν βλέπω τη διαφορά 537 00:43:20,201 --> 00:43:23,986 Μεταξύ ζωής και θανάτου 538 00:43:25,833 --> 00:43:27,910 Γεια σου στρατιώτη. Δεν έχεις χρόνο. 539 00:43:30,713 --> 00:43:35,008 - Σίλα, τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 540 00:43:35,177 --> 00:43:36,701 Μπήκα στο στρατό. 541 00:43:36,846 --> 00:43:39,302 καταλαβαίνω. Από τη βίλα στο κελί. 542 00:43:39,474 --> 00:43:41,123 Έλαβα το γράμμα σου, με το βραχιόλι. 543 00:43:41,143 --> 00:43:43,813 - Δεν μπορώ να σου πω πόσο... - Νιώθεις άνετα εδώ; 544 00:43:43,980 --> 00:43:48,643 - Ο στρατός είναι υπέροχος. - Όχι. Σε κράτηση. 545 00:43:48,820 --> 00:43:54,657 Δεν είμαι κρατούμενος. Επιθεωρώ. Είμαι καπετάνιος. 546 00:43:54,827 --> 00:44:00,664 Λοχαγός Κέρτις. Τόσο δημοκρατικό να φορέσει τη στολή του στρατιώτη. 547 00:44:00,834 --> 00:44:06,292 Είναι προσωρινό. Η σκηνή μου έχει καεί, Περιμένω τις νέες στολές. 548 00:44:06,758 --> 00:44:10,424 Μια μέρα θα μάθεις να λες την αλήθεια. Θα νιώσεις διαφορετικός άντρας. 549 00:44:10,596 --> 00:44:12,838 Σίλα, πώς μπορώ να σε ξαναδώ; 550 00:44:14,184 --> 00:44:18,681 Μείνε σε αυτό το παράθυρο και μια μέρα θα επιστρέψω από εδώ. 551 00:44:18,856 --> 00:44:21,146 - Πού μένεις; - Στο Fallbrook Farm. 552 00:44:21,318 --> 00:44:22,729 Μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ; 553 00:44:22,903 --> 00:44:28,194 Βεβαίως, καπετάνιος. Μόλις παραλάβετε τις νέες στολές. 554 00:44:28,367 --> 00:44:29,743 Η Σίλα. 555 00:44:31,413 --> 00:44:34,368 Δανειστείτε τη στολή ενός καπετάνιου δεν είναι υγιής. 556 00:44:34,542 --> 00:44:36,831 - Η αγάπη έχει μεγαλύτερη σημασία από την υγεία. - Αλήθεια; 557 00:44:37,003 --> 00:44:41,382 Έχει μεγαλύτερη σημασία από ένα στρατοδικείο; Το να υποδύεσαι τον εαυτό σου ως αξιωματικό είναι έγκλημα. 558 00:44:41,551 --> 00:44:45,252 Αξίζει τον κόπο. Σώπα και άσε με να σκεφτώ πώς μπορεί να πάρει στολή. 559 00:44:45,431 --> 00:44:47,590 Δεν θα ξεγελάσει κανέναν. 560 00:44:47,767 --> 00:44:50,638 - Ο Κέρτις ξέρει. - Πιστεύεις ότι πρέπει να προσπαθήσει; 561 00:44:50,854 --> 00:44:53,524 Το κορίτσι δεν θα ξεγελαστεί. 562 00:44:53,691 --> 00:44:56,775 Αλλά θα της έκανε εντύπωση, αν ο Κέρτις προσπαθούσε. 563 00:44:57,195 --> 00:45:01,240 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι πάρε τη στολή και... 564 00:45:02,243 --> 00:45:05,244 - Γεια σου, Κέρτις. - Πώς το έκανες; 565 00:45:05,413 --> 00:45:08,450 Έχω συνδέσεις. Και έτσι κι αλλιώς δεν ήταν κανείς εκεί. 566 00:45:08,626 --> 00:45:12,245 - Ανησυχώ. - Ευχήσου μου καλή τύχη. 567 00:45:13,090 --> 00:45:19,094 Όπως ο Ντον Τζιοβάνι. Η αγάπη είναι πραγματικά ένα όμορφο πράγμα. 568 00:45:49,802 --> 00:45:51,961 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 569 00:45:52,138 --> 00:45:55,970 - Θα ήθελα να δω τη δεσποινίς Γουίνθροπ. - Θα επιστρέψω σε μια στιγμή. 570 00:45:56,142 --> 00:45:58,468 Θέλεις να μπεις, καπετάνιε...; 571 00:45:59,605 --> 00:46:02,809 - Κέρτις. - Καλώς ήρθες, καπετάν Κέρτις. 572 00:46:07,740 --> 00:46:11,952 Έφτιαξα λίγο τσάι. Σας αρέσει; 573 00:46:12,120 --> 00:46:16,250 - Ευχαριστώ. - Η Σίλα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 574 00:46:17,586 --> 00:46:19,958 - Γιατί δεν κάθεσαι; - Ευχαριστώ. 575 00:46:20,131 --> 00:46:24,294 - Σε περίμενε η Σίλα; - Λοιπόν, ναι. 576 00:46:24,969 --> 00:46:28,090 Δεν νομίζω ότι σε ξέρω, καπετάν Κέρτις. 577 00:46:28,265 --> 00:46:30,258 Μόλις έφτασα. 578 00:46:31,227 --> 00:46:34,976 Είμαι από την Ουάσιγκτον για να φιλοξενήσω γενική επιθεώρηση του στρατοπέδου. 579 00:46:35,190 --> 00:46:41,028 Ενδιαφέρων! Πες μου. Την έστειλαν από την Ουάσιγκτον. 580 00:46:41,198 --> 00:46:46,704 Να βρει τρόπους βελτίωσης τις συνθήκες διαβίωσης των νεοσύλλεκτων. 581 00:46:46,913 --> 00:46:50,615 - Αλήθεια. Ζάχαρη; - Ευχαριστώ. 582 00:46:50,793 --> 00:46:54,043 Βλέπετε, στρατεύσιμοι είναι η ραχοκοκαλιά του στρατού. 583 00:46:54,213 --> 00:46:58,960 Και οι αξιωματικοί συχνά δεν τους αντιμετωπίζουν με επαρκή προσοχή. 584 00:47:03,976 --> 00:47:05,304 Ρόμπερτ, τι... 585 00:47:05,477 --> 00:47:08,086 Μου είπες να έρθω με το δικό μου νέα στολή. Σας αρέσει; 586 00:47:08,106 --> 00:47:13,350 - Εδώ είμαστε, μαμά. - Αυτός είναι ο γιος μου, ο καπετάν Μπάρτον. 587 00:47:14,197 --> 00:47:19,026 - Είπες: «Καπετάν Μπάρτον»; - Ναι. Πώς είσαι, καπετάν Κέρτις; 588 00:47:20,288 --> 00:47:21,663 Όχι πολύ καλά. 589 00:47:21,998 --> 00:47:24,370 Ο λοχαγός Κέρτις ήταν εστάλη από την Ουάσιγκτον. 590 00:47:24,542 --> 00:47:28,588 Πρέπει να κάνει μια αναφορά για την υπόθεση μεταξύ αξιωματικών και στρατευσίμων. 591 00:47:28,756 --> 00:47:30,416 Πραγματικά; 592 00:47:30,758 --> 00:47:33,795 Οι άλλοι έφτασαν. Θέλεις να τους αφήσεις να μπουν, Τομ; 593 00:47:34,012 --> 00:47:38,592 Κάλεσα κάποιους φίλους του για τσάι. Θέλεις να με συγχωρέσεις; 594 00:47:39,519 --> 00:47:42,011 - Είναι άλλο ένα αστείο; - Φοβάμαι πως όχι. 595 00:47:42,189 --> 00:47:43,565 Γιατί δεν με προειδοποίησες; 596 00:47:43,733 --> 00:47:46,854 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν αρκετά ανόητο για να προσπαθήσω. 597 00:47:47,029 --> 00:47:49,022 Πού είναι η πίσω έξοδος; 598 00:47:51,618 --> 00:47:53,160 Λοχαγός Κέρτις. 599 00:47:54,996 --> 00:47:59,244 Θέλω να σας συστήσω στους φίλους μου, Ο Λοχαγός Νόλαν και ο Λοχαγός Ουίλιαμς. 600 00:47:59,418 --> 00:48:01,418 - Χαρά. - Ξέρετε τη δεσποινίς Γουίνθροπ. 601 00:48:01,463 --> 00:48:02,874 - Ναι. -Πώς είσαι; 602 00:48:03,048 --> 00:48:07,676 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, κυρία Barton, αλλά μου έκλεψαν το σακάκι. 603 00:48:08,722 --> 00:48:13,681 Τρομερός. Ελπίζω το πεδίο μας Μην της δώσετε κακή εντύπωση. 604 00:48:13,895 --> 00:48:20,267 Καθόλου. Είμαι σίγουρος ότι ο ένοχος ήδη υποφέρει. 605 00:48:20,487 --> 00:48:24,567 Ο Captain Curtis είναι από την Ουάσιγκτον. Για να κάνουμε μια αναφορά για εμάς. 606 00:48:24,741 --> 00:48:28,989 Πραγματικά; Πες μας καπετάνιε, Πώς βρίσκετε τις συνθήκες εδώ; 607 00:48:30,248 --> 00:48:34,911 Υπέροχο, υπέροχο. Οι αξιωματικοί είναι όλοι εξαιρετικοί. 608 00:48:35,088 --> 00:48:38,671 Πολύ επιεικής με τους νεοσύλλεκτους, ελπίζω... 609 00:48:38,884 --> 00:48:42,384 Ερευνήσατε τον φρουρό, καπετάνιο; 610 00:48:42,847 --> 00:48:47,226 Όχι εντελώς. Νομίζω ότι θα πάρει περισσότερο χρόνο. 611 00:48:47,395 --> 00:48:50,977 Πες μου. Τι δράση προτείνετε; σε περίπτωση... 612 00:48:51,148 --> 00:48:54,435 ενός στρατιώτη που κλέβει στολή καπετάνιου; 613 00:48:55,529 --> 00:49:01,284 - Λοιπόν, δεν θα τον πυροβολούσα. - Αλήθεια; 614 00:49:01,453 --> 00:49:05,950 Όχι, είναι πολύ δραστικό. Επιπλέον, δεν μπορούσε πλέον να χρησιμοποιηθεί. 615 00:49:06,167 --> 00:49:07,959 Τι προτείνει; 616 00:49:08,128 --> 00:49:11,878 Θα τον άφηνα στο λουκέτο να μάθει το μάθημα. Δεν θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 617 00:49:12,050 --> 00:49:14,886 - Υπέροχη συμβουλή. - Ευχαριστώ. 618 00:49:15,054 --> 00:49:18,091 Με συγχωρείτε, έχω μια σημαντική δέσμευση. 619 00:49:18,266 --> 00:49:23,806 - Αντίο κυρία σας ευχαριστώ. - Θα σε συνοδεύσω. 620 00:49:28,695 --> 00:49:32,279 - Καταλαβαίνεις ότι έχεις πρόβλημα; - Ποιος είναι αυτός ο καπετάν Μπάρτον; 621 00:49:32,450 --> 00:49:35,100 Ένας φίλος. Η θεία Λουίζ κι εγώ θα είμαστε καλεσμένοι της μητέρας του. 622 00:49:35,120 --> 00:49:37,327 - Τι είδους φίλος; - Ένας πολύ αγαπητός φίλος. 623 00:49:37,498 --> 00:49:40,535 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε τώρα. Είσαι σε μπελάδες. 624 00:49:40,710 --> 00:49:44,246 Είναι αλήθεια. Όσο είμαι υπό κράτηση θα σε βλέπει κάθε μέρα. 625 00:49:44,465 --> 00:49:50,005 Είναι καλός άνθρωπος. το ελπίζω γράψε μια καλή αναφορά. 626 00:49:51,890 --> 00:49:57,811 Δεν θα είναι τόσο δύσκολο αν περάσετε μπροστά στο παράθυρό μου κάθε μέρα. 627 00:49:58,064 --> 00:50:02,015 Όλη αυτή η καλοσύνη. Άλλο ένα κόλπο του κ. Cortland; 628 00:50:02,194 --> 00:50:05,647 Το Cortland δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Αυτή τη φορά είναι τα λόγια μου. 629 00:50:05,824 --> 00:50:08,363 Και ακόμα δεν το πιστεύω. 630 00:50:08,536 --> 00:50:10,363 Σε καταλαβαίνω. 631 00:50:10,997 --> 00:50:15,744 Σίλα, λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στη Νέα Υόρκη. 632 00:50:15,920 --> 00:50:18,458 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε από την αρχή; 633 00:50:19,215 --> 00:50:20,959 Θα σου άρεσε; 634 00:50:22,094 --> 00:50:26,555 Λοιπόν, ναι. Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε, αν είσαι σίγουρος ότι το θέλεις. 635 00:50:26,766 --> 00:50:30,350 Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος. Τα λέμε σύντομα. 636 00:50:30,563 --> 00:50:31,938 Τα λέμε σύντομα. 637 00:50:33,024 --> 00:50:35,350 Πού θέλετε να πάτε, καπετάνιε; 638 00:50:35,569 --> 00:50:39,354 Στο κλείδωμα. Και μη με λες καπετάνιο. 639 00:50:44,205 --> 00:50:46,696 - Καλώς ήρθες πίσω, Κέρτις. - Σε περιμέναμε. 640 00:50:46,875 --> 00:50:48,250 Γεια σας παιδιά. 641 00:50:48,417 --> 00:50:52,037 Ορίστε, πάρτε την στον στρατώνα των αξιωματικών και με άφησε να μπω. 642 00:50:52,214 --> 00:50:55,251 - Μα δεν έκανες τίποτα. - Το λες αυτό. 643 00:50:57,846 --> 00:50:59,091 Τι κάνεις εδώ; 644 00:50:59,264 --> 00:51:01,756 Παλέψαμε για σένα και μας έδωσαν 5 μέρες. 645 00:51:01,893 --> 00:51:04,135 - Είναι κρίμα. - Και πόσο θα μείνεις; 646 00:51:04,313 --> 00:51:07,813 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. Είμαι ερωτευμένος άντρας. 647 00:51:07,984 --> 00:51:09,692 Ναι κύριε. 648 00:53:44,050 --> 00:53:48,179 Γεια σου Κέρτις. Εδώ είναι. Ταυτόχρονα κάθε μέρα, για 2 εβδομάδες. 649 00:53:49,849 --> 00:53:52,091 Είμαι 10 λεπτά αργά σήμερα. 650 00:53:52,268 --> 00:53:55,852 Να χαίρεσαι τον Κέρτις. Σε λίγους μήνες βγαίνω έξω. Θα της πω ότι την αγαπάς. 651 00:53:56,023 --> 00:53:57,055 Μακάρι να σταματήσεις. 652 00:53:57,233 --> 00:54:01,102 Πρέπει να θέλεις αμνηστία και άλογο. 653 00:54:02,198 --> 00:54:04,155 Γεια σου Κέρτις. Έλα εδώ. 654 00:54:04,451 --> 00:54:06,785 - Τι είναι; - Ο συνταγματάρχης Σίλερ θέλει να σε δει. 655 00:54:06,829 --> 00:54:08,703 - Γιατί; - Δεν τον ρωτήσαμε. 656 00:54:08,873 --> 00:54:11,246 Δεν είναι τρομερό; Πάμε. 657 00:54:11,585 --> 00:54:15,285 Έχουμε λάβει και άλλες προσφορές από άνδρες του επαγγέλματός του... 658 00:54:15,463 --> 00:54:18,465 αλλά αυτό είναι το πιο γενναιόδωρο. 659 00:54:18,634 --> 00:54:20,129 Το κάνω για μένα. 660 00:54:20,303 --> 00:54:24,847 Θέλω να συνεισφέρω στο μεγάλο δουλειά που κάνετε. 661 00:54:25,017 --> 00:54:27,723 Φέρνοντας την εκπομπή του εδώ αυτό είναι απόδειξη. 662 00:54:27,896 --> 00:54:32,310 Πρέπει να δώσουμε κάτι στα παιδιά, όχι απλώς να τους διδάξετε πώς να βαδίζουν. 663 00:54:32,986 --> 00:54:35,524 Ιδιωτική αναφορά Curtis, συνταγματάρχης. 664 00:54:35,697 --> 00:54:38,023 - Αφήστε τον να μπει. - Ναι κύριε. Εισάγω. 665 00:54:41,746 --> 00:54:43,703 Ξεκουράσου, Κέρτις. 666 00:54:43,873 --> 00:54:46,447 - Γνωρίζετε τον κύριο Κόρτλαντ. - Ναι. 667 00:54:46,627 --> 00:54:47,872 - Γεια σου, Μάρτιν. -Ροβέρτος. 668 00:54:48,045 --> 00:54:51,664 Ο κύριος Κόρτλαντ θα φέρει το δικό του εδώ εταιρεία για να ετοιμάσει μια παράσταση. 669 00:54:51,842 --> 00:54:54,464 - Είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου. - Δεν είναι τίποτα. 670 00:54:54,637 --> 00:54:58,967 Νομίζεις ότι μπορείς να τα παρατήσεις η κατοικία σας υπό κράτηση... 671 00:54:59,143 --> 00:55:03,058 να τον βοηθήσω; - Ω, είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. 672 00:55:03,231 --> 00:55:06,482 Και για να μη σου λείψει ο φύλακας πάρα πολύ... 673 00:55:06,652 --> 00:55:09,144 θα συνεχίσετε να περνάτε τις νύχτες εκεί. 674 00:55:09,322 --> 00:55:11,813 - Ναι κύριε. - Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε Κόρτλαντ. 675 00:55:11,991 --> 00:55:13,569 Χάρη σε σένα, συνταγματάρχη Σίλερ. 676 00:55:13,743 --> 00:55:15,286 Έχετε βρει πού να μείνετε; 677 00:55:15,454 --> 00:55:17,661 Όχι, όχι ακόμα, αλλά θα ψάξω για καταλύματα σήμερα. 678 00:55:17,832 --> 00:55:19,825 Έχω ένα διαμέρισμα στην πόλη. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 679 00:55:20,001 --> 00:55:21,745 Πολύ ευγενικός Ρόμπερτ. Σας ευχαριστώ. 680 00:55:21,920 --> 00:55:25,255 Αφού ο Κέρτις δεν το χρησιμοποιεί... 681 00:55:25,425 --> 00:55:26,919 Αντίο, συνταγματάρχη. 682 00:55:27,094 --> 00:55:28,968 Αυτό είναι όλο, Κέρτις. 683 00:55:32,267 --> 00:55:35,138 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΓΕΝΙΚΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ 684 00:55:37,356 --> 00:55:40,523 Ποιος είναι ο πραγματικός σκοπός αυτής της παράστασης; 685 00:55:40,693 --> 00:55:42,104 Τι θέλεις να πεις; 686 00:55:42,278 --> 00:55:45,280 Πάντα ήθελα κάντε κάτι για την κυβέρνηση. 687 00:55:45,449 --> 00:55:47,738 Θα νόμιζες ότι θα έπαιρνα κάτι από αυτό. 688 00:55:47,910 --> 00:55:50,912 - Οι δωρεάν υπηρεσίες μου. - Τι, δωρεάν; 689 00:55:51,081 --> 00:55:53,074 Η κυβέρνηση σας πληρώνει 21 $ το μήνα. 690 00:55:53,251 --> 00:55:56,917 Είναι λεφτά φόρου. πληρώνω φόρους. 691 00:55:57,089 --> 00:55:59,470 - Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω, Μάρτιν. - Καλώς ήρθες. 692 00:55:59,592 --> 00:56:03,341 Αν δεν ήταν το γεγονός ότι μισώ τον φρουρό, Δεν θα ήμουν εδώ για να σου μιλήσω. 693 00:56:06,559 --> 00:56:09,208 Και τι θέλουν; Σκέφτονται ότι θα κλέψεις κάποια μετάλλια; 694 00:56:09,228 --> 00:56:10,936 Είναι μέρος της συμφωνίας με την κυβέρνηση. 695 00:56:11,064 --> 00:56:13,171 Δεν θα σε άφηναν έξω χωρίς φρουρούς πίσω. 696 00:56:13,191 --> 00:56:15,944 Κάθε φορά που σου έρχεται μια ιδέα, κάτι μου συμβαίνει. 697 00:56:16,112 --> 00:56:18,271 Εντάξει, είμαι μέσα. Ας κάνουμε την παράσταση. 698 00:56:18,448 --> 00:56:22,316 Και θα σου πω γιατί. Μένει εδώ κοντά μια νεαρή κυρία που θα χορέψει μαζί μου. 699 00:56:22,495 --> 00:56:24,702 - ΠΟΥ; -Σίλα Γουίνθροπ. 700 00:56:24,873 --> 00:56:27,958 Sheila Winthrop; Εδώ; Ρόμπερτ, ξέχασέ το. 701 00:56:28,127 --> 00:56:32,339 Είναι επικίνδυνο! Πήρα ένα ρίσκο διαζύγιο με υπαιτιότητά του. 702 00:56:32,507 --> 00:56:36,091 Επιπλέον, το υποσχέθηκα το μέρος σε κάποιον άλλο. 703 00:56:36,262 --> 00:56:37,638 Τώρα κατάλαβα. 704 00:56:37,806 --> 00:56:40,806 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Ποιος είναι αυτή τη φορά; 705 00:56:40,975 --> 00:56:45,140 Μια νεαρή κοπέλα ονόματι Σόνια. Όμορφο πλάσμα. 706 00:56:45,314 --> 00:56:46,809 Της έδωσα τον λόγο μου... 707 00:56:46,983 --> 00:56:50,483 Λυπάμαι, αλλά η Sonya δεν θα χορέψει σε αυτή την παράσταση. 708 00:56:50,654 --> 00:56:51,686 Ρόμπερτ, φίλε... 709 00:56:51,864 --> 00:56:54,681 Υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις να τρέχω μετά από φούστες. 710 00:56:54,701 --> 00:56:56,445 Είναι διαφορετικό. Είναι ξένη. 711 00:56:56,620 --> 00:57:00,204 Τι είναι διαφορετικό; Μια φούστα είναι μια φούστα. 712 00:57:01,042 --> 00:57:03,617 Γεια σου! Από εδώ. 713 00:57:06,174 --> 00:57:09,709 ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΙΩΠΗ 714 00:57:11,722 --> 00:57:15,851 Λοχία, φέρε μου ένα σπίτι. Εδώ. Βάλτε το εδώ. 715 00:57:16,019 --> 00:57:19,471 Και εδώ θέλω ένα δέντρο. 716 00:57:19,648 --> 00:57:20,848 Ακριβής. 717 00:57:20,900 --> 00:57:22,525 Για να δούμε τώρα... 718 00:57:22,777 --> 00:57:25,530 Παιδιά, φέρτε μου τον ωκεανό. 719 00:57:25,948 --> 00:57:28,321 Έλα, προχώρα! 720 00:57:28,743 --> 00:57:33,453 - Λοχία, είναι έτοιμη η δεσποινίς Γουίνθροπ; - Ναι. Είναι έτοιμο. 721 00:57:34,709 --> 00:57:40,582 Αυτό είναι το Winthrop, είναι τόσο όμορφο και δεν το αντέχω! 722 00:57:40,757 --> 00:57:42,715 Πότε θα με βάλει στη θέση του; 723 00:57:42,885 --> 00:57:45,887 Σύντομα, Σόνια. Μελετάω μια νέα τακτική. 724 00:57:46,056 --> 00:57:49,010 Τακτική εδώ, τακτική εκεί. 725 00:57:49,185 --> 00:57:51,972 Θέλω να χορέψω και εσύ να μιλάς μόνο περί «τακτικής». 726 00:57:52,147 --> 00:57:54,769 - Κοίτα, με εμπιστεύεσαι, σωστά; - Όχι. 727 00:57:54,942 --> 00:57:57,860 Αλλά είναι γελοίο. Όλοι με εμπιστεύονται. 728 00:57:59,531 --> 00:58:05,322 Αγαπητέ μου, μην παραξενεύεσαι 729 00:58:05,455 --> 00:58:10,995 Τόσο κοντά και όμως τόσο μακρινά 730 00:58:11,128 --> 00:58:17,382 Μου φαίνεσαι σαν λαμπερό αστέρι 731 00:58:17,511 --> 00:58:23,349 Στην αρχή κοντά και μετά τόσο μακριά 732 00:58:23,477 --> 00:58:28,817 Μόλις σε έπεισα να μείνεις κοντά μου 733 00:58:29,735 --> 00:58:35,690 Η μοίρα αναλαμβάνει να καταστρέψει τα πάντα 734 00:58:35,825 --> 00:58:41,366 Φυσικά και δεν είμαι τρελός 735 00:58:41,499 --> 00:58:47,420 Γιατί σε νιώθω κοντά Κι όμως τόσο μακρινό 736 00:58:47,548 --> 00:58:53,919 Νιώθω λίγο έτσι Γιατί κάθε φορά που έρχεσαι εδώ 737 00:58:54,056 --> 00:58:57,058 Παρατηρώ ότι είσαι 738 00:58:57,185 --> 00:59:00,851 Τόσο μακριά 739 01:01:58,116 --> 01:02:01,449 - Σίλα, είσαι υπέροχη. - Χάρη στον δάσκαλό μου. 740 01:02:01,619 --> 01:02:04,823 Δεν μιλάω για αυτό που σου έμαθα. 741 01:02:04,998 --> 01:02:07,455 Το υπέροχο κομμάτι σου είσαι εσύ. 742 01:02:07,627 --> 01:02:08,961 Αυτές είναι λέξεις βραχιόλι. 743 01:02:09,087 --> 01:02:11,413 Είναι αλήθεια, αλλά όχι όπως νομίζεις. 744 01:02:11,590 --> 01:02:15,803 Αυτό το βραχιόλι είναι σημαντικό για μένα. Μας έφερε κοντά. 745 01:02:15,971 --> 01:02:18,723 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. 746 01:02:18,891 --> 01:02:21,383 Έτσι το βλέπω εγώ. Το αγόρασα από τον Martin. 747 01:02:23,021 --> 01:02:24,516 Πραγματικά; 748 01:02:28,403 --> 01:02:31,938 Ρόμπερτ, είσαι ο άντρας το πιο συναρπαστικό πρόσωπο που ξέρω. 749 01:02:32,115 --> 01:02:34,820 Και το λιγότερο πειστικό. 750 01:02:37,830 --> 01:02:42,043 Λοχαγός Κέρτις, αργήσαμε στις πρόβες; 751 01:02:42,211 --> 01:02:44,370 Όχι, πρόκειται να ξεκινήσουμε ξανά. 752 01:02:44,547 --> 01:02:47,549 Θα ήθελα να μιλήσω με τη Σίλα αν είναι δυνατόν. 753 01:02:47,718 --> 01:02:49,877 Φυσικά, κύριε. Για λίγα λεπτά. 754 01:02:50,054 --> 01:02:54,302 - Έχω κάτι να σου πω. - Ο Τομ μεταφέρθηκε στον Παναμά. 755 01:02:55,144 --> 01:02:57,517 Έλα Σίλα. Θα σου πω τα πάντα. 756 01:02:57,689 --> 01:03:03,562 Δεν είναι υπέροχο; Παρά όλα αυτά αυτά τα χρόνια θα παντρευτούν. 757 01:03:03,737 --> 01:03:05,148 Τι; 758 01:03:05,323 --> 01:03:08,324 - Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. - Κοντεύει να τη ρωτήσει. 759 01:03:08,493 --> 01:03:10,901 - Πιστεύεις ότι η Σίλα θα δεχτεί; - Φυσικά. 760 01:03:11,080 --> 01:03:16,123 Το σχεδιάζουμε εδώ και χρόνια. Μην ανησυχείς, καπετάν Κέρτις. 761 01:03:16,295 --> 01:03:19,747 Δεν θα φύγουν πριν τέλος της παράστασης. 762 01:03:19,924 --> 01:03:22,463 Με συγχωρείτε. πρέπει να αλλάξω. 763 01:03:22,636 --> 01:03:24,546 Ροβέρτος; Περίμενε ένα λεπτό. 764 01:03:24,722 --> 01:03:28,387 Πρέπει να με βοηθήσεις να σώσω τη γυναίκα μου. Η Σόνια απειλεί... 765 01:03:28,559 --> 01:03:31,051 Χάνεις την ανάσα σου. Πού είναι το βραχιόλι; 766 01:03:31,229 --> 01:03:35,560 Στη βαλίτσα μου, στη δική σου διαμέρισμα. Σόνια… Πού πας; 767 01:03:35,735 --> 01:03:40,030 Προς το διαμέρισμα. Αν πεις άλλο λέξη, θα τους βάλω στα τακούνια τους. 768 01:03:47,041 --> 01:03:49,793 Προς το διαμέρισμα. Μετά από αυτό που έκανα για εκείνον. 769 01:03:49,961 --> 01:03:51,372 Μετά από όλα αυτά... 770 01:03:51,588 --> 01:03:54,376 Γεια, άλλαξα το όνομά μου στο βραχιόλι! 771 01:03:57,428 --> 01:04:01,129 Ε, δεν πειράζει... Είμαι ιδιοφυΐα! 772 01:04:01,767 --> 01:04:04,934 Μετά θα τα ξαναβάλω μαζί και η συνείδησή σας θα είναι καθαρή. 773 01:04:05,104 --> 01:04:08,688 Η συνείδησή μου δεν με ανησυχεί. Ανησυχώ για την καριέρα μου. 774 01:04:08,859 --> 01:04:11,018 Άσε με να ανησυχώ, ε; 775 01:04:11,195 --> 01:04:15,657 Εντάξει, αλλά τι θα γινόταν αν το σχέδιό σου δεν λειτουργεί... 776 01:04:15,826 --> 01:04:19,362 Πιστέψτε με, θα λειτουργήσει. Δεν θα έμπλεκα σε κάτι τέτοιο. 777 01:04:19,539 --> 01:04:24,083 Είναι ένα αριστερό σουτ. Αλλά πρόκειται για εθνική έκτακτη ανάγκη, αγαπητέ. 778 01:04:25,797 --> 01:04:27,041 Λοιπόν, Σίλα; 779 01:04:27,215 --> 01:04:30,798 - Ο Τομ μου ζήτησε να τον παντρευτώ. - Ναι. 780 01:04:31,345 --> 01:04:36,388 Και το συνειδητοποίησα Είμαι ερωτευμένος με τον Ρόμπερτ. 781 01:04:36,560 --> 01:04:37,760 Το είπες στον Τομ; 782 01:04:37,936 --> 01:04:41,271 Οχι ακόμη. Δεν θέλει το δικό μου απάντηση μέχρι απόψε. 783 01:04:41,441 --> 01:04:45,392 Τι συναρπαστική μέρα! Και ο Ρόμπερτ, πότε σε ρώτησε; 784 01:04:45,571 --> 01:04:47,648 Δεν το έχει κάνει ακόμα... 785 01:04:47,866 --> 01:04:49,277 αλλά νομίζω ότι θα το κάνει. 786 01:04:49,451 --> 01:04:52,785 Το υποψιαζόμουν. Έχω παντρευτεί τρεις φορές. 787 01:04:52,955 --> 01:04:54,284 - Τέσσερα. - Είναι αλήθεια. 788 01:04:54,457 --> 01:04:56,449 Ξέχασα τον καημένο τον κύριο Τράπσκοτ. 789 01:04:57,836 --> 01:04:58,867 Χαιρετίσματα. 790 01:04:59,045 --> 01:05:01,003 Εσύ που ξέρεις τους στρατιωτικούς κανόνες... 791 01:05:01,173 --> 01:05:03,489 Τι συμβαίνει σε έναν στρατιώτη που ναι απουσιάζει χωρίς άδεια; 792 01:05:03,509 --> 01:05:07,093 - Εξαρτάται. Γιατί; - Νομίζω ότι ο Ρόμπερτ έχει πρόβλημα. 793 01:05:07,264 --> 01:05:10,800 Είναι στο διαμέρισμά του και Ο συνταγματάρχης Σίλερ θα επιστρέψει σε μισή ώρα. 794 01:05:10,977 --> 01:05:13,460 - Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; - Προσπάθησα. Δεν απαντάει. 795 01:05:13,480 --> 01:05:16,815 Αν του συνέβαινε κάτι, Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 796 01:05:18,779 --> 01:05:20,772 Θα πάω εκεί. Έχω το αυτοκίνητο εδώ. 797 01:05:20,948 --> 01:05:23,155 - Δεν σε πειράζει; - Καθόλου. 798 01:05:23,326 --> 01:05:25,402 Πρέπει να μιλήσω και μαζί του. 799 01:05:25,578 --> 01:05:27,737 Μου έβγαλες μεγάλο βάρος. 800 01:05:27,956 --> 01:05:29,415 - Αργότερα. - Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ. 801 01:05:29,583 --> 01:05:31,872 - Σε χαιρετώ. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 802 01:05:34,172 --> 01:05:36,257 Μάρτιν, δεν ντρέπεσαι; 803 01:05:36,258 --> 01:05:37,458 Μάρτιν, δεν ντρέπεσαι; 804 01:05:37,802 --> 01:05:41,088 Έχεις χρόνο να μου κάνεις τη χάρη; 805 01:05:41,264 --> 01:05:42,464 Βέβαιος. Τι θέλετε; 806 01:05:42,516 --> 01:05:46,100 Πρέπει να λείπω για να πάρω άδεια γάμου. 807 01:05:46,271 --> 01:05:49,129 Θέλω να της δείξω ότι δεν αστειεύομαι, όταν της ζητάω να με παντρευτεί. 808 01:05:49,149 --> 01:05:50,608 - Δεσποινίς Γουίνθροπ; - Ναι. 809 01:05:50,776 --> 01:05:54,644 Κράτα τους φρουρούς απασχολημένους για μια ώρα περίπου. 810 01:05:54,822 --> 01:05:58,358 Πήγαινε να αλλάξεις, θα το πάρουμε έλεγχο της κατάστασης. 811 01:05:58,535 --> 01:06:00,742 Εντάξει, παιδιά. Αργότερα. 812 01:06:21,648 --> 01:06:23,439 Γεια σου στρατιώτη. 813 01:06:48,472 --> 01:06:51,046 Ε, έχεις δει καπέλο να περνάει; 814 01:06:51,226 --> 01:06:53,265 Γεια σου, Kewpie! Kewpie! 815 01:06:53,436 --> 01:06:57,019 Που είσαι; το πήρα. 816 01:06:57,357 --> 01:06:59,267 Kewpie! Εδώ είναι. 817 01:06:59,443 --> 01:07:02,481 Αυτό είναι καλύτερο! Αν μας έλειπε... Αντίο Camp Weston. 818 01:07:02,656 --> 01:07:04,752 -Τι λες; - Υπάρχει ένας κατάσκοπος εκεί κάτω. 819 01:07:04,909 --> 01:07:08,160 - Ένα πράγμα; - Ένα ευρωπαϊκό περιστέρι. 820 01:07:08,330 --> 01:07:10,396 - Τι θα κάνει; - Πρέπει να καλέσουμε τον ταγματάρχη. 821 01:07:10,416 --> 01:07:12,373 Μην το χάσετε από τα μάτια σας! 822 01:07:12,543 --> 01:07:14,583 Πώς μπορεί ένα περιστέρι να είναι κατάσκοπος; 823 01:07:14,754 --> 01:07:17,507 Ένας στρατιωτικός ειδικός τους εκπαιδεύει. 824 01:07:17,675 --> 01:07:21,720 Έχει μια κάμερα δεμένη πάνω του στο πόδι. Φωτογράφισε το γήπεδο. 825 01:07:21,888 --> 01:07:25,969 - Ποιος να το φανταζόταν. - Μην το αγγίζεις. 826 01:07:26,143 --> 01:07:28,717 Αν αυτό το πουλί... Σας πυροβολούν και τους δύο. 827 01:07:28,896 --> 01:07:32,348 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. Πάμε. 828 01:07:41,537 --> 01:07:44,455 - Τι συμβαίνει εδώ; - Υπάρχει κάτι κάτω από το καπέλο. 829 01:07:44,624 --> 01:07:46,333 - Τι είναι; - Είναι κατάσκοπος. 830 01:07:46,502 --> 01:07:48,958 - Στο καπέλο. - Ποιο καπέλο; Είσαι τρελός; 831 01:07:49,130 --> 01:07:51,123 Είναι κατασκοπευτικό περιστέρι. Ευρωπαϊκός. 832 01:07:51,299 --> 01:07:55,000 Έχει κάμερα δεμένο στο πόδι. 833 01:07:55,178 --> 01:07:58,797 Ένα περιστέρι που μπορεί να τραβήξει φωτογραφίες; 834 01:07:59,267 --> 01:08:01,593 Με δάγκωσε ο απατεώνας! 835 01:08:17,748 --> 01:08:20,157 κύριε Κέρτις. Με τρόμαξε! 836 01:08:20,335 --> 01:08:22,043 Και με τρόμαξες! 837 01:08:22,211 --> 01:08:23,790 Τι κάνει εδώ; 838 01:08:23,964 --> 01:08:26,206 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 839 01:08:26,675 --> 01:08:31,173 Το ήξερα. κύριε Κόρτλαντ μου είπε ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 840 01:08:31,348 --> 01:08:34,385 ευγενικος εκ μέρους σου... 841 01:08:35,520 --> 01:08:38,854 Είναι ντροπιαστικό. Τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 842 01:08:39,024 --> 01:08:42,608 Χαλαρώστε. Φεύγω αμέσως. 843 01:08:42,779 --> 01:08:46,944 Πες το στον κύριο Κόρτλαντ αν το αποφασίσει υπενοικίαση ενός διαμερίσματος που δεν είναι δικό σας... 844 01:08:48,578 --> 01:08:50,202 Τα κυνηγόσκυλα! 845 01:09:00,258 --> 01:09:02,465 Ρόμπερτ, είσαι εδώ; 846 01:09:04,722 --> 01:09:07,926 Σίλα! Δεν σε περίμενα. 847 01:09:10,521 --> 01:09:12,349 � Σίλα. 848 01:09:12,524 --> 01:09:15,442 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω. Δεν είμαι πωλητής. 849 01:09:17,447 --> 01:09:20,020 Σίγουρα, σίγουρα. Έλα μέσα. 850 01:09:20,199 --> 01:09:24,744 - Σίλα, πώς είσαι; - Ωραία, αλλά έχεις μπελάδες. 851 01:09:24,914 --> 01:09:28,414 - Τι είδους πρόβλημα; - Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς άδεια. 852 01:09:28,585 --> 01:09:30,708 Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 853 01:09:30,879 --> 01:09:34,000 Εάν επιστρέψετε στο κλείδωμα Θα βρεθώ σε μπελάδες. 854 01:09:34,175 --> 01:09:35,967 Σίλα, πόσο χαριτωμένη είσαι. 855 01:09:36,136 --> 01:09:38,462 Θα σε πάω πίσω, έχω το αυτοκίνητο εδώ. 856 01:09:40,433 --> 01:09:42,426 Είναι τα αγόρια. 857 01:09:42,728 --> 01:09:44,851 Θα το φροντίσω. 858 01:09:47,484 --> 01:09:50,401 Γεια σας, δεσποινίς Winthrop. Είναι ο στρατιώτης Κέρτις εκεί; 859 01:09:50,570 --> 01:09:52,528 Νόμιζα ότι ήταν στο στρατό. 860 01:09:52,698 --> 01:09:55,403 Και θα μείνει εκεί για λίγο, όταν το βρούμε. 861 01:09:55,576 --> 01:09:59,077 Δεν βιαζόμαστε. Μπορούμε να το περιμένουμε. 862 01:10:02,043 --> 01:10:04,282 - Υπάρχει πίσω έξοδος; - Πίσω έξοδος; 863 01:10:04,421 --> 01:10:06,580 Είμαστε στον δεύτερο όροφο. Περιμένετε! 864 01:10:06,757 --> 01:10:09,463 Υπάρχει πυροσβεστική διαφυγή έξω από την κρεβατοκάμαρα. 865 01:10:10,011 --> 01:10:13,511 - Σταμάτα. Δεν μπορούμε να μπούμε. - Γιατί όχι; 866 01:10:13,682 --> 01:10:15,972 Λοιπόν, είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 867 01:10:16,144 --> 01:10:17,722 Μην ντρέπεσαι. 868 01:10:17,895 --> 01:10:20,054 Υπάρχει κάποια εργασία σε εξέλιξη. 869 01:10:20,231 --> 01:10:22,474 Υπάρχει υδραυλικός. 870 01:10:22,651 --> 01:10:26,151 - Τι διαφορά έχει; - Τι διαφορά; 871 01:10:27,699 --> 01:10:31,780 - Άκουσε. - Φτιάχνει το ντους. Πάμε. 872 01:10:42,718 --> 01:10:44,343 Αξιολάτρευτο, δεν νομίζεις; 873 01:10:46,139 --> 01:10:49,638 - Αναφέρεσαι σε αυτό... - Αυτό το ολίσθημα. Ναί. 874 01:10:49,809 --> 01:10:52,811 Η στολή του υδραυλικού, νομίζω. 875 01:10:52,980 --> 01:10:56,397 Υπάρχουν διάφοροι τύποι υδραυλικών. 876 01:10:56,568 --> 01:11:00,152 Αξιολάτρευτο... Θα ήθελα να μάθω από πού το αγόρασε. 877 01:11:00,323 --> 01:11:04,321 Δεν θα το έκανα. Ποτέ δεν ξέρεις πώς αντιδρούν οι άνθρωποι. 878 01:11:04,495 --> 01:11:06,488 Υδραυλικός; 879 01:11:07,165 --> 01:11:09,241 Η φωνή του αλλάζει. 880 01:11:09,417 --> 01:11:11,327 Σόνια, φύγε από εκεί. 881 01:11:15,383 --> 01:11:18,301 Δώσε στη Μις Γουίνθροπ τι έγινε. 882 01:11:18,470 --> 01:11:22,848 - Πρέπει να της τα πω όλα; - Ναι. Τι σημαίνει «όλα»; 883 01:11:23,017 --> 01:11:25,722 - Μην την πιστεύεις, Σίλα. - Δεν σε πιστεύω. 884 01:11:25,896 --> 01:11:28,268 Υποδύεται. 885 01:11:28,441 --> 01:11:31,395 - Σίλα, είσαι καταπληκτική. - Με εκπλήσσεις, Σόνια. 886 01:11:31,569 --> 01:11:34,904 - Είναι το παλαιότερο παιχνίδι στον κόσμο. - Αλήθεια; 887 01:11:35,074 --> 01:11:38,241 Αν ήμουν στη θέση σου θα περιοριζόμουν στην υδραυλική επιχείρηση. 888 01:11:40,331 --> 01:11:43,368 Υδραυλικός; Γιατί όχι εγώ είπες την αλήθεια; 889 01:11:43,543 --> 01:11:45,950 Δεν ήξερα ότι είσαι ένας στα 50 εκατομμύρια. 890 01:11:46,129 --> 01:11:49,249 Τώρα ξέρεις. Χρησιμοποιούμε την πυρκαγιά. 891 01:11:49,925 --> 01:11:52,927 Γιατί ήρθες εδώ; 892 01:11:54,681 --> 01:11:57,054 - Ήταν μια έκπληξη, Σίλα. - Για ποιον; 893 01:11:57,226 --> 01:11:59,634 - Για σένα. - Πες μου. 894 01:11:59,812 --> 01:12:02,814 - Όχι τώρα, μετά την παράσταση. -Ξέρω τώρα... 895 01:12:02,983 --> 01:12:05,439 Όχι. Θα σου πω αργότερα. Επί. Πάμε. 896 01:12:05,611 --> 01:12:07,403 Γι' αυτό, σωστά; 897 01:12:08,490 --> 01:12:12,904 Με κάνεις να νιώθω άβολα. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 898 01:12:13,079 --> 01:12:14,279 Όχι. 899 01:12:14,331 --> 01:12:17,616 Ειδικά επειδή είναι για «Αγαπητή, γλυκιά Σόνια». 900 01:12:17,834 --> 01:12:19,495 Τι; 901 01:12:19,795 --> 01:12:22,880 Καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελες χαλάσει την έκπληξη. 902 01:12:23,466 --> 01:12:26,836 - Ανάθεμα. Υπάρχει ένα σφάλμα. - Έτσι φαίνεται. 903 01:12:27,012 --> 01:12:30,014 - Το αγόρασα από τον Μάρτιν... - Βέβαιο. 904 01:12:30,183 --> 01:12:33,850 Και εδώ αφού σου το πούλησε, το έκανε όλα αυτά λειτουργούν μόνο για πλάκα. 905 01:12:33,896 --> 01:12:35,770 Ο Μάρτιν είναι ικανός για τα πάντα. 906 01:12:35,940 --> 01:12:39,939 Επίσης «μία γυναίκα στα 50 εκατομμύρια» μερικές φορές μπορεί να είναι αφελές. 907 01:12:41,114 --> 01:12:43,237 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 908 01:12:43,408 --> 01:12:46,777 Γράψε μου. Το γράμμα θα μου φτάσει στον Παναμά σε 7 ημέρες. 909 01:12:46,953 --> 01:12:49,362 Τι σχέση έχει ο Παναμάς; 910 01:12:49,540 --> 01:12:51,913 Θα είμαι εκεί με τον Λοχαγό Μπάρτον. 911 01:12:52,085 --> 01:12:54,956 Φεύγουμε αμέσως μετά το γάμο. 912 01:12:55,130 --> 01:12:58,132 -Κάνεις λάθος. - Οι φρουροί. 913 01:13:33,803 --> 01:13:39,510 Δώστε μου την κυρία Κόρτλαντ, Adirondack 5636. 914 01:13:39,685 --> 01:13:41,014 Ευχαριστώ. περιμένω. 915 01:13:43,731 --> 01:13:47,184 - Τα λέμε στην πρόβα. - Σίγουρα μωρό μου. 916 01:13:47,361 --> 01:13:50,149 Είναι έξυπνος. Ο Μάρτιν θα είναι πολύ χαρούμενος. 917 01:13:50,323 --> 01:13:54,072 Ω, θα είμαι τόσο χαρούμενος. Θα είμαστε όλοι χαρούμενοι. 918 01:13:54,245 --> 01:13:56,119 - Αργότερα. - Αργότερα. 919 01:14:01,545 --> 01:14:05,165 Ετοιμος; Τζούλια; 920 01:14:05,425 --> 01:14:06,968 Είμαι ο Ρόμπερτ. 921 01:14:07,344 --> 01:14:11,723 Ναι, η Τζούλια, ο Μάρτιν και εγώ είμαστε προετοιμασία παράστασης στην κατασκήνωση. 922 01:14:13,268 --> 01:14:16,222 Γεια σας παιδιά, σας έψαχνα. Κάτσε κάτω. 923 01:14:16,396 --> 01:14:22,353 Τζούλια, τηλεφώνησα να σου το πω Εδώ ο αέρας είναι θυελλώδης. 924 01:14:22,529 --> 01:14:24,190 Πες μου τα πάντα. 925 01:14:25,742 --> 01:14:28,696 Είναι ένας ανεμοστρόβιλος, ένας τυφώνας. 926 01:14:28,871 --> 01:14:31,956 Ο άνεμος είναι τόσο δυνατός, σε σηκώνει από το έδαφος. 927 01:14:32,125 --> 01:14:34,248 Αντίο. πρέπει να πάω. 928 01:14:34,419 --> 01:14:36,412 Στο λουκέτο, παιδιά. 929 01:14:43,263 --> 01:14:45,422 Η Sonya θα είναι φανταστική. 930 01:14:45,599 --> 01:14:48,517 - Δεν νομίζω ότι θα μας λείψει η Σίλα. - Δεν νομίζω. 931 01:14:48,686 --> 01:14:51,474 Πηγαίνει πραγματικά στον Παναμά με αυτόν τον καπετάν Μπάρτον; 932 01:14:51,648 --> 01:14:53,273 Φαίνεται έτσι. 933 01:14:53,442 --> 01:14:56,812 Εσύ φταις. Είσαι γυναικείος. 934 01:14:56,988 --> 01:14:58,898 Είμαι ένας πραγματικός Δον Ζουάν. 935 01:14:59,074 --> 01:15:01,233 Μάθε το μάθημα. Πάντα το λέω. 936 01:15:02,787 --> 01:15:04,579 Μάθε το μάθημα. 937 01:15:05,708 --> 01:15:10,584 Ρόμπερτ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; Μπορείς να μου πεις αν είναι όντως η Τζούλια; 938 01:15:10,755 --> 01:15:13,081 Δεν θα με εξέπληξε. 939 01:15:13,258 --> 01:15:16,758 Ήσουν εσύ; Βρώμικος προδότης... 940 01:15:17,346 --> 01:15:21,511 - Τζούλια, τι υπέροχη έκπληξη! - Γεια σου, Μάρτιν. 941 01:15:21,685 --> 01:15:23,263 - Γεια σου, Ρόμπερτ. - Γεια σου Τζούλια. 942 01:15:23,437 --> 01:15:25,478 Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει. 943 01:15:25,649 --> 01:15:27,808 Όχι ότι δεν χαίρομαι που σε βλέπω. 944 01:15:27,985 --> 01:15:30,856 - Φαίνεσαι εκστατικός. - Του λείπεις πολύ, Τζούλια. 945 01:15:31,030 --> 01:15:34,447 Σε λαχταρούσε. Έτρεξε στην πόλη να σου αγοράσω ένα δώρο. 946 01:15:34,618 --> 01:15:37,573 Το έχει εδώ, σε αυτή την τσέπη. 947 01:15:38,540 --> 01:15:41,576 Ένα ξύσιμο πλάτης, υποθέτω. 948 01:15:41,960 --> 01:15:43,620 Λοιπόν... 949 01:15:46,215 --> 01:15:49,133 «Για την αγαπημένη μου, γλυκιά Σόνια». 950 01:15:49,302 --> 01:15:51,759 Τζούλια, έγινε ένα λάθος. 951 01:15:51,931 --> 01:15:54,257 Σόνια, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ; 952 01:15:54,434 --> 01:15:57,685 - Μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα. -Βρες μια καλή δικαιολογία. 953 01:15:57,855 --> 01:16:00,797 � Ρόμπερτ. Χρησιμοποιώ το δικό του διαμέρισμα και χθες το βράδυ μου είπε: 954 01:16:00,817 --> 01:16:04,401 «Μάρτιν, φέρε μου το βραχιόλι που αγόρασα για τη Σόνια». 955 01:16:04,572 --> 01:16:07,110 Δείτε το. Είναι το ίδιο που αγόρασε για τη Σίλα. 956 01:16:07,283 --> 01:16:10,807 Της ράγισε την καρδιά φλερτάροντας με τη Σόνια και η Σίλα του το έδωσε πίσω. 957 01:16:10,912 --> 01:16:15,374 Και άλλαξε το όνομα στην αφιέρωση. 958 01:16:15,543 --> 01:16:16,824 Μια πραγματική ενόχληση. 959 01:16:17,003 --> 01:16:18,877 Πάρτε πίσω το παιχνίδι σας. 960 01:16:19,047 --> 01:16:22,548 Και μη με εμπλακείτε στο μέλλον στις αηδίες σου. 961 01:16:22,719 --> 01:16:26,254 - Φυσικά κύριε Κέρτις. - Αυτό το δώρο είναι για σένα Σόνια. 962 01:16:26,432 --> 01:16:29,552 Ω, τι ευγενικό! 963 01:16:33,065 --> 01:16:36,020 «Για την αγαπημένη μου, γλυκιά Σόνια». 964 01:16:36,194 --> 01:16:39,064 - Ω, Μάρτιν! Σ'αγαπώ, αγάπη μου! - Σταμάτα! Σταμάτα το! 965 01:16:39,238 --> 01:16:42,905 - Τι σημαίνει αυτό; - Σόνια, αυτή είναι η κυρία Κόρτλαντ. 966 01:16:44,412 --> 01:16:47,497 - Κυρία Κόρτλαντ; - Ναι, γυναίκα μου. 967 01:16:47,833 --> 01:16:49,541 Η γυναίκα που λατρεύω. 968 01:16:49,710 --> 01:16:53,625 Σόνια, δεν είπες ίσως θα πρέπει να φύγεις από την παράσταση; 969 01:16:53,798 --> 01:16:58,711 Ναί. Ο θείος μου είναι άρρωστος και ο ξάδερφός μου... 970 01:16:58,888 --> 01:17:03,136 - Και μπορεί να συμβεί και σε σένα. - Ναι. 971 01:17:03,310 --> 01:17:07,309 Χάρηκα που σε γνώρισα, κυρία Κόρτλαντ. 972 01:17:11,111 --> 01:17:13,270 Η κοπέλα σου φεύγει. 973 01:17:14,198 --> 01:17:16,108 Παιδιά, ας επιστρέψουμε στο λουκέτο. Πάμε. 974 01:17:16,284 --> 01:17:18,076 Τι θέλεις να πεις; Και η παράσταση; 975 01:17:18,245 --> 01:17:20,571 Χωρίς πριμαντόνα; Έτοιμοι παιδιά; 976 01:17:20,748 --> 01:17:22,575 Περιμένετε! Είναι η Σίλα. 977 01:17:22,751 --> 01:17:24,993 Είναι έτοιμος να πάει στον Παναμά. Όμως... 978 01:17:25,170 --> 01:17:30,712 αν προσπαθούσες να της πεις την αλήθεια για την "αγαπητή, γλυκιά Σόνια"... 979 01:17:32,847 --> 01:17:35,848 - Δεν ξέρω τι λες! - Όπως το φανταζόμουν. 980 01:17:36,017 --> 01:17:40,229 Παιδιά, επιστρέψτε με στο λουκέτο. 981 01:17:40,397 --> 01:17:42,639 - Εντάξει, στρατιώτη, πάμε. - Ρόμπερτ, φίλε... 982 01:17:42,817 --> 01:17:44,726 Μάρτιν, αγάπη μου... 983 01:17:44,903 --> 01:17:48,569 Θέλω να φτάσω στην ουσία για αυτή την ιστορία με τη Σόνια... 984 01:17:48,741 --> 01:17:55,244 Τζούλια, είμαι αθώα σαν παιδί. 985 01:17:58,169 --> 01:18:01,207 Γεια σου, Kewpie, Quick Tongue, που νομιζεις οτι παει? 986 01:18:01,382 --> 01:18:03,042 - Ακόμα; - Τι έγινε; 987 01:18:03,217 --> 01:18:06,503 - Τίποτα. Η παράσταση δεν γίνεται. - Πώς γίνεται; 988 01:18:06,679 --> 01:18:09,005 Η κυρία Γουίνθροπ έχει αποφασίσει να πάει στον Παναμά. 989 01:18:09,182 --> 01:18:12,599 Αφήστε όλους αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους απογοητευμένοι στρατιώτες... 990 01:18:12,770 --> 01:18:15,440 Είναι σωστό να συμπεριφέρεσαι έτσι; - Είναι έγκλημα. 991 01:18:15,607 --> 01:18:18,775 συμφωνώ. Καταλαβαίνετε; 992 01:18:23,492 --> 01:18:25,450 Καταλαβαίνετε; 993 01:18:27,998 --> 01:18:29,623 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 994 01:18:29,959 --> 01:18:32,450 Έτσι αποφάσισε εγκαταλείψουν την παράσταση. 995 01:18:32,629 --> 01:18:35,546 Μας υπόσχονται ξεφάντωμα και μετά δεν το κάνουν! 996 01:18:35,715 --> 01:18:38,503 - Τι πιστεύεις; - Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; 997 01:18:38,677 --> 01:18:40,753 Λένε ότι η παράσταση δεν γίνεται. 998 01:18:40,930 --> 01:18:42,590 Είμαστε στρατιώτες ή ποντίκια; 999 01:18:42,765 --> 01:18:46,550 - Αυτός ο Winthrop παίρνει και φεύγει. - Δεν μπορεί να φερθεί έτσι. 1000 01:18:46,729 --> 01:18:49,896 Λυπάμαι, αλλά ακόμα κι αν ο θείος Σαμ έλα αυτοπροσώπως να με ρωτήσεις... 1001 01:18:50,066 --> 01:18:51,858 για να κάνω την παράσταση... 1002 01:18:52,027 --> 01:18:54,779 Πρόκειται να πάμε στο μήνα του μέλιτος, κύριε. 1003 01:18:54,947 --> 01:18:57,024 Τι είναι σημαντικό σε μήνα του μέλιτος; 1004 01:18:57,200 --> 01:19:00,902 Αφού είστε παντρεμένοι για 25 χρόνια, όπως εγώ, αναρωτιέσαι... 1005 01:19:01,080 --> 01:19:02,705 Α, δεν πειράζει. 1006 01:19:02,874 --> 01:19:06,124 Αν πει άλλη λέξη με αναγκάζει να την τιμωρήσω. 1007 01:19:06,294 --> 01:19:07,789 Ναι κύριε, με συγχωρείτε. 1008 01:19:07,963 --> 01:19:12,543 Ο Λοχαγός Κέρτις πρέπει να το χειριστεί αυτού του προβλήματος. 1009 01:19:12,719 --> 01:19:15,092 Νομίζω ότι το κάνει ήδη. 1010 01:19:15,264 --> 01:19:17,969 -Δεσποινίς Γουίνθροπ... - Χάνεις τον χρόνο σου, συνταγματάρχη. 1011 01:19:19,269 --> 01:19:21,843 ΘΕΛΟΥΜΕ ΣΕΙΛΑ 1012 01:19:22,773 --> 01:19:25,977 Τους ακούς; Όλος ο στρατός της τηλεφωνεί. 1013 01:19:26,152 --> 01:19:29,605 Και συμπεριλαμβάνω τον εαυτό μου. 1014 01:19:33,744 --> 01:19:36,366 - Η Σίλα άλλαξε γνώμη. - Η εκπομπή ξεκινά! 1015 01:19:36,540 --> 01:19:39,707 - Τι ευχάριστη έκπληξη. - Έλα, πάμε. 1016 01:19:39,877 --> 01:19:43,543 Μια στιγμή. Πρέπει να του μιλήσω για την παράσταση. 1017 01:19:45,175 --> 01:19:48,213 Υπάρχει μια σκηνή με έναν γάμο, Το έβαλα επίτηδες. 1018 01:19:48,388 --> 01:19:51,674 Με εμένα και τη Σίλα ως σύζυγο. 1019 01:19:51,851 --> 01:19:54,342 Η ιδέα μου είναι ότι... 1020 01:19:54,521 --> 01:19:58,899 αν υπήρχε πραγματικός δικαστής να παίξει το ρόλο. 1021 01:19:59,068 --> 01:20:02,105 Θα σώζαμε τη Σίλα το ταξίδι στον Παναμά. 1022 01:20:02,280 --> 01:20:03,774 Εξηγούμαι; 1023 01:20:04,574 --> 01:20:06,117 - Ναι. - Βέβαιο. 1024 01:20:06,284 --> 01:20:09,785 Λοιπόν. Πάρε δουλειά. Τα λέμε στο θέατρο. 1025 01:20:09,956 --> 01:20:12,494 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 1026 01:20:20,094 --> 01:20:22,383 - Ναι; - Πάει καλά, έτσι δεν είναι; 1027 01:20:22,555 --> 01:20:25,510 Άλλη μια σκηνή και τελειώνουμε. Τότε θα γίνει ακόμα καλύτερο. 1028 01:20:25,684 --> 01:20:28,805 Θα είσαι η πιο όμορφη νύφη. 1029 01:20:29,021 --> 01:20:31,691 Απλώς μου ζήτησαν να «χορέψω» μαζί σου. 1030 01:20:31,858 --> 01:20:33,934 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. 1031 01:20:41,286 --> 01:20:46,874 Ω, εδώ είναι η καλωσόρισμα νύφη Είναι ντυμένη σαν σύννεφο 1032 01:20:47,001 --> 01:20:51,997 Πρέπει να το παραδεχτώ και δεν ξέρω γιατί Έχει έναν γλυκό αέρα πάνω του 1033 01:20:52,383 --> 01:20:57,379 Δεν είναι περίεργο ο Romeo του Να είσαι τόσο ανόητος όσο ένας ανόητος 1034 01:20:57,515 --> 01:21:02,260 Ενώ η νύφη αρχίζει να χορεύει Με γρήγορο ρυθμό 1035 01:21:03,354 --> 01:21:07,685 Υπάρχει αύξηση των γάμων Χάρη σε αυτή τη φωνή 1036 01:21:07,818 --> 01:21:13,989 Ποιος τραγουδά II Passo della Torta Με τον χορό να γίνεται κυκλικά 1037 01:21:14,118 --> 01:21:19,077 Όταν οι νεόνυμφοι σε μια άμαξα Φεύγουν ευχαριστημένοι από το πάρτι 1038 01:21:19,208 --> 01:21:25,497 The Cake Step Τον κάνει να λέει «αντίο» στους φίλους του 1039 01:21:25,633 --> 01:21:31,220 Παστώδεις καρδιές και νόστιμες μπουκιές Τα δίνουν όλα 1040 01:21:31,347 --> 01:21:36,853 Οι ιεροκήρυκες στα παγκάκια τους Λένε, "Αμήν, το κέικ ψήνεται" 1041 01:21:36,979 --> 01:21:41,607 Τα δίκλινα δωμάτια στο Claridge's Έχουν ραδιόφωνα που παίζουν ασταμάτητα 1042 01:21:41,735 --> 01:21:47,158 Το Cake Pass Μέρα και νύχτα 1043 01:22:48,109 --> 01:22:53,401 Αν κάποιος το πιστεύει αυτό δεν υπάρχει γάμος... 1044 01:22:53,574 --> 01:22:57,489 μίλα τώρα ή για πάντα μείνε σιωπηλός. 1045 01:22:57,704 --> 01:23:00,456 Θα πάρεις αυτή τη γυναίκα για γυναίκα σου; 1046 01:23:01,082 --> 01:23:02,660 Ναί. 1047 01:23:02,918 --> 01:23:05,540 Παίρνετε αυτόν τον άντρα για σύζυγό σας; 1048 01:23:05,713 --> 01:23:06,913 Ναί. 1049 01:23:06,965 --> 01:23:12,471 Με την εξουσία που μου έχει ανατεθεί Σας προφέρω σύζυγο. 1050 01:25:50,500 --> 01:25:52,374 Σταμάτα, η παράσταση τελείωσε. 1051 01:25:52,544 --> 01:25:55,116 Το πραγματικό σόου είναι απλά άρχισε, κυρία Κέρτις. 1052 01:25:55,255 --> 01:25:56,833 Κυρία Τι; 1053 01:25:57,007 --> 01:26:01,136 Κυρίες και κύριοι... Ακριβώς την ώρα, Καπετάν Μπάρτον και αγαπητέ Μάρτιν. 1054 01:26:01,304 --> 01:26:04,259 Άκου, Η Σίλα και εγώ είμαστε σύζυγοι. 1055 01:26:04,433 --> 01:26:09,096 Ναι, ο άνθρωπος που γιόρτασε το γάμο Είναι αληθινός ειρηνοδίκης. 1056 01:26:09,272 --> 01:26:12,724 Είστε αναμφίβολα ο... Άσε με να φύγω. 1057 01:26:13,069 --> 01:26:17,233 Νομίζω ότι ο Κέρτις πρέπει να επιστρέψει φρουρός, μετά την παράσταση. 1058 01:26:17,407 --> 01:26:18,607 Έλα, Κέρτις. 1059 01:26:22,456 --> 01:26:24,479 Θα ακυρώσει τον γάμο και θα τον συλλάβουν. 1060 01:26:24,499 --> 01:26:27,951 Σκέψου το γλυκιά μου. Ένας σύζυγος στη φυλακή είναι άχρηστος. 1061 01:26:30,298 --> 01:26:33,050 - Εσύ και η εκπομπή σου! -Τώρα που είσαι παντρεμένος... 1062 01:26:33,218 --> 01:26:35,618 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό Ο Ρόμπερτ να βασανιστεί έτσι... 1063 01:26:35,638 --> 01:26:38,543 Πρέπει να σας πω ότι, εγώ ήμουν αυτός που άλλαξα το όνομα στο βραχιόλι. 1064 01:26:38,642 --> 01:26:43,684 Οργάνωσα όλο το σκηνικό να δώσεις το μερίδιό σου στη Σόνια. 1065 01:26:43,857 --> 01:26:46,942 Θα στο έλεγα πριν αλλά παλιά μου... 1066 01:26:47,111 --> 01:26:49,483 Ω, πόσο αγαπητέ! 1067 01:26:50,365 --> 01:26:52,938 Ξέρετε αν υπάρχει θερινή ώρα; 1068 01:26:59,709 --> 01:27:02,165 Κίνηση. Ο Κέρτις πρέπει να φύγει στο μήνα του μέλιτος τους. 1069 01:27:02,337 --> 01:27:04,627 Θα έπρεπε να σκάψει από μέσα. 1070 01:27:04,757 --> 01:27:06,631 Σώπα και σκάψε. 1071 01:27:12,141 --> 01:27:14,181 η κυρία Κέρτις επισκεπτόμενη τον άντρα της. 1072 01:27:14,352 --> 01:27:17,022 Άκουσα ότι οι Curtises δεν ζουν πια εδώ. 1073 01:27:17,189 --> 01:27:19,479 Χώρισαν. 1074 01:27:19,776 --> 01:27:21,734 Άκουσα ότι θέλει να επιστρέψει μαζί του. 1075 01:27:22,570 --> 01:27:24,397 Πραγματικά; 1076 01:27:24,614 --> 01:27:27,320 Αλλά είναι άβολο με τον γαμπρό στη φυλακή. 1077 01:27:27,493 --> 01:27:29,201 Αβολος; Είναι φρικτό. 1078 01:27:29,579 --> 01:27:32,581 Θα μπορούσα να στήσω μια σκηνή εδώ, έτσι μπορούμε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον. 1079 01:27:32,750 --> 01:27:34,328 Κέρτις. 1080 01:27:36,463 --> 01:27:40,378 Μετά από σύσταση του καπετάνιου Barton, Θα σε ελευθερώσω για το μήνα του μέλιτος. 1081 01:27:40,551 --> 01:27:42,295 Συνταγματάρχη, είσαι θησαυρός. 1082 01:27:42,470 --> 01:27:46,635 Με συγχωρείτε, κύριε. Ναι κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε, συγγνώμη. Ναι κύριε. 1083 01:27:52,565 --> 01:27:55,318 Κέρτις; Κέρτις; 1084 01:28:00,867 --> 01:28:03,193 Χαθήκαμε. Έχει πολλή ομίχλη απόψε. 1085 01:28:03,371 --> 01:28:05,660 Ναί. Βλέπετε, είχαμε ένα ραντεβού... 1086 01:28:05,832 --> 01:28:09,451 πάμε Κίνα...